1
00:00:01,336 --> 00:00:02,873
Ako si Elizabeth Smart, at ako
ipinagmamalaki ang pagiging Executive
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX
3
00:00:02,973 --> 00:00:04,308
Producer sa pelikula
malapit ka nang manood,
4
00:00:04,408 --> 00:00:08,049
tungkol sa pag-aayos at
pagdukot kay Elizabeth Thomas.
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX
6
00:00:08,149 --> 00:00:11,557
Mahalagang ibahagi
Ang kwento ni Elizabeth nang may katapatan,
7
00:00:11,657 --> 00:00:14,228
para mas maintindihan natin
ang trauma na nakaligtas
8
00:00:14,295 --> 00:00:16,934
magtiis, at tumugon
nang may kabaitan,
9
00:00:17,034 --> 00:00:19,471
pang-unawa at pakikiramay.
10
00:00:26,152 --> 00:00:30,327
[♪♪♪♪♪]
11
00:00:30,427 --> 00:00:34,937
[♪♪♪♪♪]
[clattering]
12
00:00:35,003 --> 00:00:51,870
[♪♪♪♪♪]
13
00:00:51,937 --> 00:00:53,106
Beth.
14
00:00:53,207 --> 00:00:55,143
Oh, tinakot mo ako.
15
00:00:55,210 --> 00:00:56,814
Okay na lahat?
16
00:00:56,914 --> 00:00:59,252
Oo, oo,
maayos ang lahat.
17
00:00:59,319 --> 00:01:02,024
Mahal kita, bata.
18
00:01:02,090 --> 00:01:07,000
[♪♪♪♪♪]
19
00:01:07,100 --> 00:01:08,136
See you.
20
00:01:08,203 --> 00:01:14,348
[♪♪♪♪♪]
21
00:01:14,415 --> 00:01:15,618
Hoy, Dawn?
22
00:01:15,685 --> 00:01:16,787
ano?
23
00:01:16,853 --> 00:01:20,127
Kung wala pa ako sa bahay ng 9
mamayang gabi, tumawag ng pulis.
24
00:01:20,194 --> 00:01:22,866
[♪♪♪♪♪]
25
00:01:22,932 --> 00:01:23,868
[sarado ang pinto]
26
00:01:23,935 --> 00:01:30,180
[♪♪♪♪♪]
27
00:01:32,451 --> 00:01:41,571
[♪♪♪♪♪]
28
00:01:41,671 --> 00:01:43,106
Yup, yup.
29
00:01:43,173 --> 00:01:45,210
Paumanhin, pasensya na.
30
00:01:45,244 --> 00:01:59,607
[♪♪♪♪♪]
[mga taong nakikipag-chat]
31
00:01:59,673 --> 00:02:00,975
[sampal]
32
00:02:01,075 --> 00:02:03,881
[♪♪♪♪♪]
[mga taong nakikipag-chat]
33
00:02:03,915 --> 00:02:06,954
[tunog ng kampana]
34
00:02:07,021 --> 00:02:11,062
[♪♪♪♪♪]
[mga taong nakikipag-chat]
35
00:02:11,129 --> 00:02:14,903
Sabi dito hindi ka pa nakakapunta
naka-enroll sa paaralan noon pa man.
36
00:02:14,970 --> 00:02:17,942
Oo, umuwi ang nanay ko
nag-aral sa akin at sa aking mga kapatid na babae.
37
00:02:18,009 --> 00:02:21,282
Hmm.
At ang aking kuya,
pero tapos na siya sa school.
38
00:02:21,348 --> 00:02:23,387
At ikaw ay nakatira kasama
tatay mo ngayon?
39
00:02:23,453 --> 00:02:26,259
Siya ang may kustodiya sa amin.
40
00:02:26,359 --> 00:02:29,332
Ang kapatid ko, si Ben, kadalasan
dumaan para mag-check in.
41
00:02:29,398 --> 00:02:30,968
Medyo nagtatrabaho siya.
42
00:02:31,069 --> 00:02:34,075
At sinasabi dito mayroon kang dalawa
mga kapatid na babae, isang mas matanda, isang mas bata.
43
00:02:34,141 --> 00:02:35,344
Oo.
44
00:02:35,411 --> 00:02:37,649
Kapatid ko si Dawn
mas matanda sa teknikal,
45
00:02:37,716 --> 00:02:39,753
ngunit siya ay hindi
umarte talaga.
46
00:02:39,820 --> 00:02:43,861
Karaniwan akong iniiwan ng tatay ko
singilin kapag wala siya.
47
00:02:43,928 --> 00:02:47,234
Siya ba, hindi
marami sa paligid?
48
00:02:47,334 --> 00:02:49,271
Kapag nagtatrabaho lang siya.
49
00:02:50,742 --> 00:02:53,313
Parang ang ganda
kakaibang sitwasyon sa akin.
50
00:02:53,379 --> 00:02:55,016
Ano ba yan
dapat ibig sabihin?
51
00:02:55,116 --> 00:02:56,352
wala.
52
00:02:56,520 --> 00:02:59,291
Sinusubukan ko lang malaman
kung paano ka babagay dito.
53
00:02:59,358 --> 00:03:02,131
Okay, kung mayroon ka
mga problema sa iyong mga klase,
54
00:03:02,197 --> 00:03:04,101
karating mo lang
sa akin, okay.
55
00:03:04,201 --> 00:03:11,550
[♪♪♪♪♪]
[nag-uusap ang mga mag-aaral]
56
00:03:11,650 --> 00:03:12,653
[sampal]
57
00:03:12,753 --> 00:03:14,856
Panoorin mo,
basura ng trailer.
Nakatira ako sa isang bahay.
58
00:03:14,957 --> 00:03:16,125
'Nakatira ako sa isang bahay!'
59
00:03:16,192 --> 00:03:22,972
[♪♪♪♪♪]
[nag-uusap ang mga mag-aaral]
60
00:03:23,039 --> 00:03:25,010
[tumawa]
61
00:03:25,076 --> 00:03:26,078
[sarado ang pinto]
62
00:03:26,178 --> 00:03:27,615
Hello.
63
00:03:28,149 --> 00:03:29,384
Ibalik mo yan!
64
00:03:29,484 --> 00:03:33,059
Okay, guys, guys, gawin mo
alam kung kailan uuwi si papa?
65
00:03:33,159 --> 00:03:34,629
Kumuha siya ng extra shift.
66
00:03:38,369 --> 00:03:39,606
Ibalik mo.
67
00:03:39,673 --> 00:03:40,908
[humampas]
68
00:03:40,975 --> 00:03:42,546
Hulaan ko makukuha ko
nagsimula sa hapunan.
69
00:03:42,612 --> 00:03:43,914
[ngumingiti]
70
00:03:45,250 --> 00:03:50,127
[pag-click]
71
00:03:50,194 --> 00:03:51,930
Perpekto.
72
00:03:51,997 --> 00:03:57,040
[♪♪♪♪♪]
73
00:03:57,107 --> 00:03:59,045
[pag-click]
74
00:03:59,078 --> 00:04:00,515
Naka-on ba?
75
00:04:00,582 --> 00:04:01,884
Ano?
76
00:04:01,984 --> 00:04:03,855
Naka-on ba?!
77
00:04:03,921 --> 00:04:04,556
Hindi.
78
00:04:04,690 --> 00:04:08,598
[♪♪♪♪♪]
79
00:04:08,698 --> 00:04:09,700
[tunog ng telepono]
80
00:04:09,767 --> 00:04:11,369
Bilisan mo, Beth.
palabas na ako ng pinto.
81
00:04:11,436 --> 00:04:13,340
Beth: Kusina
patay na naman ang ilaw.
82
00:04:13,406 --> 00:04:14,843
Nasubukan mo na ba ang fuse?
83
00:04:14,910 --> 00:04:15,946
Oo, sinubukan ko ito.
84
00:04:16,012 --> 00:04:17,314
Pwede bang dumaan ka na lang?
85
00:04:17,414 --> 00:04:18,984
Hindi pwede, nagbago sila
mga shift ko ulit.
86
00:04:19,084 --> 00:04:21,189
Beth: Okay lang, gagawin ko lang
magluto ng hapunan sa dilim.
87
00:04:21,289 --> 00:04:22,224
Tingnan mo, pasensya na, gagawin ko
subukan mong pumunta bukas,
88
00:04:22,291 --> 00:04:23,093
pero kailangan kong umalis.
89
00:04:23,193 --> 00:04:24,361
[♪♪♪♪♪]
[sarado ang pinto]
90
00:04:24,428 --> 00:04:29,238
[♪♪♪♪♪]
91
00:04:29,305 --> 00:04:33,379
[♪♪♪♪♪]
[pagputol]
92
00:04:33,446 --> 00:04:35,483
Aray! Damn it!
93
00:04:36,887 --> 00:04:38,056
Nakita mo ang susi ko?
94
00:04:38,156 --> 00:04:39,926
Hindi, bakit?
95
00:04:40,027 --> 00:04:40,628
saan ka pupunta
96
00:04:40,728 --> 00:04:42,064
Hindi na babalik
hanggang huli na.
97
00:04:42,131 --> 00:04:43,232
Nararamdaman mo ba si Lily?
98
00:04:43,299 --> 00:04:44,468
Oo.
99
00:04:44,569 --> 00:04:46,172
Anong sasabihin ko
dad bagaman?
100
00:04:46,272 --> 00:04:48,009
Hindi magiging ganoon ka-late.
101
00:04:48,076 --> 00:04:50,915
[♪♪♪♪♪]
102
00:04:50,982 --> 00:04:53,119
Huh.
103
00:04:53,186 --> 00:04:55,625
[♪♪♪♪♪]
104
00:04:55,691 --> 00:04:56,392
[sarado ang pinto]
105
00:04:56,459 --> 00:05:02,404
[♪♪♪♪♪]
106
00:05:02,471 --> 00:05:04,241
Tad: Halika sa loob,
kumuha ng upuan ang lahat.
107
00:05:04,308 --> 00:05:05,076
Tim.
108
00:05:05,176 --> 00:05:06,112
Anong meron?
Buti na lang nakita kita.
109
00:05:06,179 --> 00:05:07,081
Buti na lang nakita kita.
110
00:05:07,214 --> 00:05:09,285
Mga kasama, halika,
pasok tayo dito.
111
00:05:09,351 --> 00:05:11,088
Umayos ka.
112
00:05:11,188 --> 00:05:16,767
[♪♪♪♪♪]
[nag-uusap ang mga mag-aaral]
113
00:05:16,867 --> 00:05:19,371
Okay, bago tayo magsimula,
May notice ako dito
114
00:05:19,438 --> 00:05:22,277
na nagsasabing mayroon tayong bago
mag-aaral sa klase.
115
00:05:22,344 --> 00:05:24,148
Ayan siya.
116
00:05:24,248 --> 00:05:29,358
Mangyaring tanggapin si Elizabeth Thomas
hanggang ikatlong yugto ng Health Sciences.
117
00:05:29,492 --> 00:05:31,162
Isa pang luya.
118
00:05:31,228 --> 00:05:34,536
Ikaw ba ay Beth o Liz?
119
00:05:34,636 --> 00:05:36,105
Beth.
120
00:05:36,172 --> 00:05:41,349
Okay, ako si Mr. Cummins, pero
Tad ang tawag sa akin ng mga kaibigan ko,
121
00:05:41,416 --> 00:05:42,952
tama mga kaibigan?
122
00:05:43,053 --> 00:05:45,190
Halika, halika.
123
00:05:45,257 --> 00:05:47,763
Sige, kaya
sa kalusugan ngayon,
124
00:05:47,896 --> 00:05:51,269
Tuturuan ko kayo bawat isa
paano magbalat ng saging.
125
00:05:51,369 --> 00:05:53,908
Sige, alam ko, ito ay
ang pinakamahusay na magagawa ko.
126
00:05:54,008 --> 00:05:57,414
Actually, ang trabaho ko ay magturo
kung paano maiwasan ang mga STD.
127
00:05:57,481 --> 00:06:00,253
Kaya, magiging ikaw ngayon
pag-aaral ng tamang paraan
128
00:06:00,353 --> 00:06:02,024
para magsuot ng condom.
129
00:06:02,124 --> 00:06:06,299
Tumigil ka, Tim, alam ko, alam ko, hindi
biro tungkol sa saging, okay.
130
00:06:06,366 --> 00:06:12,946
[♪♪♪♪♪]
131
00:06:13,013 --> 00:06:15,819
Hulaan ko, ang cafeteria ay isang
medyo nakakatakot para sa isang babae
132
00:06:15,885 --> 00:06:18,356
na hindi pa nakapasok
paaralan bago kahapon.
133
00:06:18,423 --> 00:06:20,661
Ang daming estudyante dito.
134
00:06:20,761 --> 00:06:23,767
Oo, maaari
mahirap sa una.
135
00:06:23,867 --> 00:06:26,707
Alam mo, kapag ang lahat ay
magkakilala sa loob ng maraming taon.
136
00:06:26,773 --> 00:06:29,144
Hindi ito mas madali
para sa mga guro.
137
00:06:29,211 --> 00:06:31,382
Noong una akong nagsimula dito,
inabot ako ng dalawang linggo para mahanap
138
00:06:31,416 --> 00:06:33,353
may makakasamang maupo
ang silid-pahingahan ng guro.
139
00:06:33,386 --> 00:06:34,857
talaga?
140
00:06:34,957 --> 00:06:38,229
Oo, at kahit noon pa, ito
ay ang mga guro sa matematika.
141
00:06:38,296 --> 00:06:40,902
Kahit mga guro
magkaroon ng isang cool na mesa.
142
00:06:41,002 --> 00:06:42,137
Hindi ako sanay.
143
00:06:42,805 --> 00:06:45,143
Tara, hanapin natin
may makakasama kang kumain.
144
00:06:45,243 --> 00:06:47,014
Um, okay.
145
00:06:47,081 --> 00:06:52,157
[mga taong nakikipag-chat]
146
00:06:52,257 --> 00:06:53,827
Sige, welcome
papuntang cafeteria.
147
00:06:53,927 --> 00:06:57,100
Okay, tingnan, hanapin natin
ikaw ay isang tao at
148
00:06:57,167 --> 00:06:58,704
gawing komportable ka.
149
00:06:58,804 --> 00:07:00,808
Hindi naman kasing nakaka-intimidate
parang.
150
00:07:00,874 --> 00:07:05,250
Okay, subukan, okay,
subukan mo sila, okay.
151
00:07:05,317 --> 00:07:06,886
Kumakain sila ng tanghalian sa akin
classroom minsan.
152
00:07:06,987 --> 00:07:10,527
Ito ay isang talagang mahusay
grupo ng mga bata, kaya.
153
00:07:12,331 --> 00:07:14,301
Sige, bigyan
ito ay isang shot.
154
00:07:14,368 --> 00:07:16,372
Wag na lang
ipahiya mo ako, okay.
155
00:07:16,439 --> 00:07:21,316
[nag-uusap ang mga mag-aaral]
156
00:07:21,416 --> 00:07:24,187
Hi. Palagay mo ba
kung uupo ako dito?
157
00:07:25,323 --> 00:07:27,094
Fine by me.
158
00:07:27,160 --> 00:07:29,098
Salamat.
159
00:07:29,165 --> 00:07:32,505
[nag-uusap ang mga mag-aaral]
160
00:07:32,605 --> 00:07:35,276
Kaya, ikaw ang
bagong babae, hmm?
161
00:07:35,343 --> 00:07:36,245
Oo.
162
00:07:36,412 --> 00:07:38,884
Ako si Tim, si Brandy iyon
at si Rachel yun.
163
00:07:38,918 --> 00:07:39,953
Hi.
Hi.
164
00:07:40,020 --> 00:07:42,157
So, totoo ba
na gusto mo,
165
00:07:42,258 --> 00:07:45,732
literal na hindi nakapasok
kahit anong klaseng school?
166
00:07:45,798 --> 00:07:48,069
Like, ano ka ba
guys, parang mga survivalist?
167
00:07:48,202 --> 00:07:49,137
Rachel!
168
00:07:49,204 --> 00:07:51,408
Hindi, hindi kami
mga survivalist.
169
00:07:51,475 --> 00:07:59,525
[nag-uusap ang mga mag-aaral]
170
00:08:03,432 --> 00:08:05,103
Damn it!
171
00:08:05,170 --> 00:08:06,706
Huh.
172
00:08:09,178 --> 00:08:10,147
Naghihintay ang bus
para walang tao.
173
00:08:10,414 --> 00:08:12,284
Hindi ka maaga, huli ka,
tandaan mo yan para bukas.
174
00:08:12,351 --> 00:08:14,054
Oo.
175
00:08:14,121 --> 00:08:15,858
hulaan ko
naglalakad noon.
176
00:08:15,925 --> 00:08:17,829
Walang sinuman ang maaari mong gawin
tumawag para sunduin ka?
177
00:08:17,896 --> 00:08:22,672
Ang aking ama ay nagtatrabaho, at ang aking kapatid na babae
hindi makapasa sa mga pagsusulit sa pagmamaneho.
178
00:08:22,738 --> 00:08:25,410
Hindi ito a
malaking bagay.
179
00:08:25,511 --> 00:08:27,782
Ito ay isang
ilang milya.
180
00:08:27,882 --> 00:08:29,351
Bakit hindi ako
bigyan ka ng elevator?
181
00:08:29,418 --> 00:08:30,420
Walang gulo.
182
00:08:30,522 --> 00:08:31,656
Doon mismo.
183
00:08:31,757 --> 00:08:34,963
Um, hindi, iyon, iyon
sige, kaya ko namang maglakad.
184
00:08:35,063 --> 00:08:37,134
Wala akong pakialam talaga,
okay, pero minsan lang.
185
00:08:37,201 --> 00:08:40,173
Pagkatapos nito, pasok ka na
sarili mong pasulong.
186
00:08:40,273 --> 00:08:41,275
Halika na.
187
00:08:41,342 --> 00:08:42,945
Okay.
188
00:08:43,012 --> 00:08:44,448
[♪♪♪♪♪]
189
00:08:44,516 --> 00:08:46,052
Gusto mo
may nakikita?
190
00:08:46,152 --> 00:08:47,320
Sige.
191
00:08:48,524 --> 00:08:51,061
naniniwala ka ba
ako ay isang lolo?
192
00:08:51,161 --> 00:08:53,098
Medyo cute, huh.
193
00:08:53,132 --> 00:08:54,870
Oo, sila.
194
00:08:54,936 --> 00:08:56,472
Ouch, anong nangyari
sa iyong hinlalaki?
195
00:08:56,540 --> 00:08:58,777
Ay, pinutol ko lang
pagpuputol ng gulay
196
00:08:58,810 --> 00:09:00,447
para sa hapunan kagabi.
197
00:09:00,548 --> 00:09:02,852
May kumuha na ba
tingnan mo yan?
198
00:09:02,919 --> 00:09:05,223
Oh.
199
00:09:05,323 --> 00:09:06,593
Maghintay ka.
200
00:09:15,978 --> 00:09:17,181
[sarado ang pinto ng kotse]
201
00:09:17,247 --> 00:09:18,383
[zip]
202
00:09:18,450 --> 00:09:19,886
ako ay nasa
Mga Espesyal na Lakas.
203
00:09:19,986 --> 00:09:21,957
Ito ang una nilang itinuturo
sa amin kung paano triage ang isang sugat.
204
00:09:22,057 --> 00:09:22,692
Tingnan ko.
205
00:09:22,859 --> 00:09:23,994
Oh, ito ay
konting hiwa lang.
206
00:09:24,094 --> 00:09:27,167
I mean nangyayari ito
sa lahat ng oras, kaya.
207
00:09:27,233 --> 00:09:28,937
Oo.
208
00:09:31,509 --> 00:09:32,779
Kasama ko yata ang mama mo
wala sa larawan,
209
00:09:32,912 --> 00:09:35,383
malamang ikaw ang gumawa
hapunan para sa iyong mga kapatid na babae ng marami,
210
00:09:35,450 --> 00:09:36,820
huh?
211
00:09:36,886 --> 00:09:39,759
Um, paano ka,
sino nagsabi sayo niyan?
212
00:09:39,826 --> 00:09:42,765
Ang paaralan ay uri ng briefed
lahat kaming mga guro
213
00:09:42,832 --> 00:09:45,771
tungkol sa iyong
sitwasyon sa bahay.
214
00:09:45,838 --> 00:09:48,409
Hindi yun
malaking bagay.
215
00:09:48,476 --> 00:09:49,812
Gusto lang nila
para maintindihan natin
216
00:09:49,879 --> 00:09:52,484
bakit wala ka pa
nasa school talaga.
217
00:09:52,552 --> 00:09:54,454
Oo.
doon.
218
00:09:54,522 --> 00:09:57,226
Hmm.
buti naman.
Hindi ito infected, kaya.
219
00:09:57,293 --> 00:10:00,668
Alam mo, palitan mo na lang
band-aid bawat dalawang araw.
220
00:10:00,735 --> 00:10:02,037
Magiging mabuti
sa halos isang linggo.
221
00:10:02,104 --> 00:10:04,007
Okay, salamat.
222
00:10:04,074 --> 00:10:05,177
Mm-hmm.
223
00:10:05,243 --> 00:10:06,345
talaga.
224
00:10:06,445 --> 00:10:08,082
Oo.
225
00:10:09,218 --> 00:10:11,021
Okay, pauwi na.
226
00:10:12,457 --> 00:10:13,994
Ipaalam sa akin kung saan
Pupunta ako, okay?
227
00:10:14,094 --> 00:10:15,463
Okay, naiwan dito.
228
00:10:15,598 --> 00:10:28,256
[♪♪♪♪♪]
229
00:10:28,389 --> 00:10:30,126
Well, salamat,
Mr. Cummins.
230
00:10:30,227 --> 00:10:32,297
Sino si Mr. Cummins?
231
00:10:32,397 --> 00:10:36,372
Um, Tad, sorry.
232
00:10:36,439 --> 00:10:37,942
See you bukas.
233
00:10:38,042 --> 00:10:39,679
Inaasahan ito, Beth.
234
00:10:45,389 --> 00:10:51,435
[♪♪♪♪♪]
235
00:10:51,503 --> 00:10:53,272
Ay, Beth!
236
00:10:54,375 --> 00:10:55,377
Yo.
237
00:10:55,444 --> 00:10:56,780
Oh, nariyan ka na pala.
238
00:10:56,847 --> 00:10:58,383
Tara, kain na tayo
tanghalian sa silid-aralan ni Tad.
239
00:10:58,483 --> 00:11:00,120
Sinabi sa akin na huwag
iwan ka.
240
00:11:00,153 --> 00:11:01,088
Pumunta ka.
Tara na.
241
00:11:01,122 --> 00:11:01,790
Okay.
Halika na.
242
00:11:01,857 --> 00:11:07,134
[♪♪♪♪♪]
243
00:11:07,234 --> 00:11:09,071
Uh, naisip ko ito
maging mas bilis mo.
244
00:11:09,205 --> 00:11:11,809
Ang iyong kanlungan mula sa
gulo ng cafeteria.
245
00:11:16,452 --> 00:11:17,521
Gawin mo lang.
246
00:11:17,555 --> 00:11:18,723
Kayo meron
isang charger?
247
00:11:18,790 --> 00:11:20,326
Ako ay nasa 10%.
248
00:11:23,801 --> 00:11:24,969
Hindi fan ng
mga sandwich?
249
00:11:25,036 --> 00:11:27,174
Hindi, ito lang
ang tinapay.
250
00:11:27,207 --> 00:11:30,782
Nakalimutang gamitin ng tatay ko ang gluten
free kind, at allergic ako.
251
00:11:30,848 --> 00:11:32,383
Dito, maaari nating ayusin iyon.
252
00:11:34,922 --> 00:11:36,491
Gumawa ng kaunting gulong
at pakikitungo.
253
00:11:37,562 --> 00:11:39,397
Tingnan mo.
254
00:11:39,464 --> 00:11:41,068
Walang gluten.
255
00:11:41,135 --> 00:11:44,141
Wala rin itong lasa kung sakali
allergic ka din diyan.
256
00:11:44,241 --> 00:11:45,811
Um, sigurado ka ba?
257
00:11:45,878 --> 00:11:47,147
Ang ibig kong sabihin ay marami
mas maganda sa akin.
258
00:11:47,314 --> 00:11:49,786
Sinusubukan ako ng aking asawa
bawasan ang mga carbs, at ako talaga,
259
00:11:49,853 --> 00:11:53,025
mahilig talaga sa tinapay, kaya
gagawa ka sana ng pabor sa akin.
260
00:11:53,125 --> 00:11:54,795
Dito.
261
00:11:57,902 --> 00:11:59,404
doon,
panalo ang lahat.
262
00:12:01,141 --> 00:12:04,047
Ito ang tinatawag nilang a
symbiotic na relasyon.
263
00:12:04,181 --> 00:12:23,185
[♪♪♪♪♪]
264
00:12:23,252 --> 00:12:25,858
Dawn: Beth, kailan ka pa
magluluto ng hapunan?!
265
00:12:25,891 --> 00:12:29,064
[♪♪♪♪♪]
266
00:12:34,909 --> 00:12:37,748
Kaya, naipasa ko ang aking
unang pagsusulit sa matematika.
267
00:12:37,815 --> 00:12:40,520
Hmm, magandang trabaho, Beth.
268
00:12:45,397 --> 00:12:46,566
Sinong katext mo?
269
00:12:46,633 --> 00:12:49,404
Uh, walang tao, basta
isang bagong kaibigan.
270
00:12:51,609 --> 00:12:53,112
lalaki ba ito?
271
00:12:53,914 --> 00:12:55,984
Mas mabuting huwag magdala ng kahit ano
mga lalaki sa paligid.
272
00:12:56,084 --> 00:12:57,487
hindi ako!
273
00:12:59,157 --> 00:13:05,871
[♪♪♪♪♪]
274
00:13:05,904 --> 00:13:07,407
Tad: Well, nag-lunch siya
hindi man lang siya makakain.
275
00:13:07,542 --> 00:13:08,844
Naniniwala ka ba dun?
276
00:13:08,911 --> 00:13:11,883
Pamilyang nag-iisang magulang
kasama ang lahat ng mga batang babae.
277
00:13:11,950 --> 00:13:15,123
Naaalala mo, mayroon kaming aming
puno ng kamay sa kanilang dalawa,
278
00:13:15,223 --> 00:13:17,160
isipin ang tatlo.
279
00:13:17,226 --> 00:13:19,197
masama lang ang pakiramdam ko
para sa bata, Con.
280
00:13:19,264 --> 00:13:21,268
I mean walang tao
naghahanap sa kanya.
281
00:13:21,369 --> 00:13:24,474
Iniisip ko, baka pwede tayo
isama natin siya sa simbahan.
282
00:13:24,542 --> 00:13:28,015
Well, ayoko
alam ang tungkol diyan.
283
00:13:28,082 --> 00:13:30,052
Ano ang gagawin niya
tingin ni papa?
284
00:13:30,119 --> 00:13:32,725
Sa tingin ko ay magpapasalamat siya na tayo
hinahanap ang kanyang anak na babae.
285
00:13:32,825 --> 00:13:35,296
Kailangan niyang hanapin
ang kanyang kinatatayuan.
286
00:13:35,363 --> 00:13:38,402
Baka makatulong ang Diyos.
287
00:13:38,469 --> 00:13:41,509
Baka makatulong tayo.
288
00:13:41,576 --> 00:13:43,580
Ano sa tingin mo?
289
00:13:43,713 --> 00:13:46,152
Miss mo na yata
pagiging ama.
290
00:13:46,252 --> 00:13:49,792
[♪♪♪♪♪]
291
00:13:49,859 --> 00:13:51,930
Mayroon kang isang malaki
puso, Mr. Cummins.
292
00:13:51,997 --> 00:13:54,234
Ganun ako
pagmamahal sa iyo.
293
00:13:54,300 --> 00:13:59,745
[♪♪♪♪♪]
294
00:13:59,812 --> 00:14:01,750
[♪♪♪♪♪]
[nag-uusap ang mga mag-aaral]
295
00:14:01,817 --> 00:14:03,286
[tunog ng kampana]
296
00:14:03,386 --> 00:14:06,091
Okay, ang ibig sabihin ng bell na iyon ay ikaw na
sa maling silid-aralan.
297
00:14:06,158 --> 00:14:08,897
Halika, lahat,
tara na, kunin natin.
298
00:14:08,997 --> 00:14:12,738
[nag-uusap ang mga mag-aaral]
299
00:14:12,872 --> 00:14:14,408
Mabuti, slip ng pahintulot.
Oo.
300
00:14:14,475 --> 00:14:15,409
slip ng pahintulot.
301
00:14:16,513 --> 00:14:17,882
nakita ko yan kanina.
Oo.
302
00:14:17,948 --> 00:14:19,952
Beth, bakit ayaw mo
huminto sandali?
303
00:14:20,019 --> 00:14:22,959
Hay, kailangan ko yan
galing din sayo.
304
00:14:23,025 --> 00:14:24,461
Bukas.
305
00:14:26,699 --> 00:14:28,503
Gusto namin ng asawa kong si Connie
para anyayahan kang pumunta sa simbahan
306
00:14:28,604 --> 00:14:30,039
kasama natin ngayong Linggo.
307
00:14:30,106 --> 00:14:32,043
Kung okay lang sa iyo
ama, siyempre.
308
00:14:32,110 --> 00:14:34,849
Um, oo, ako,
Ibig kong sabihin ang simbahan nito,
309
00:14:34,949 --> 00:14:36,786
malamang siya na
ayos lang.
310
00:14:36,853 --> 00:14:38,055
Oo, sa tingin ko gagawin mo
makakuha ng marami mula dito.
311
00:14:38,222 --> 00:14:42,364
Susunduin kita mamayang nuwebe ng umaga,
at magsuot ng maganda.
312
00:14:42,430 --> 00:14:46,540
Mahal ng Diyos ang lahat, ngunit
Ayaw ni Pastor Sally sa maong.
313
00:14:46,606 --> 00:14:47,775
Okay.
314
00:14:47,875 --> 00:14:49,444
Sige, ngayon na
huwag kang magpahuli.
315
00:14:49,512 --> 00:14:58,362
[♪♪♪♪♪]
316
00:14:58,428 --> 00:14:59,832
[♪♪♪♪♪]
[Busina ng sasakyan]
317
00:14:59,932 --> 00:15:04,876
[♪♪♪♪♪]
318
00:15:04,943 --> 00:15:10,954
[♪♪♪♪♪]
[mga taong nakikipag-chat]
319
00:15:11,021 --> 00:15:12,224
Dito na tayo.
320
00:15:12,324 --> 00:15:13,827
Oh, shoot, ako
may nakalimutan.
321
00:15:13,894 --> 00:15:15,230
Ako, hahabulin ko.
322
00:15:15,330 --> 00:15:18,235
[♪♪♪♪♪]
[mga taong nakikipag-chat]
323
00:15:18,335 --> 00:15:19,772
Sobrang saya namin
maaari kang dumating.
324
00:15:19,839 --> 00:15:21,275
Ay, oo, ako rin.
325
00:15:21,408 --> 00:15:22,978
Salamat.
326
00:15:23,045 --> 00:15:24,481
Akala mo siguro
ganito.
327
00:15:24,549 --> 00:15:26,418
Para sa akin ito?
Mm-hmm.
328
00:15:26,519 --> 00:15:29,826
[♪♪♪♪♪]
329
00:15:29,926 --> 00:15:34,300
Oh, wow, salamat, at
napakabait mo.
330
00:15:34,334 --> 00:15:36,038
Oo, kaya mo na
sumunod ka.
331
00:15:36,105 --> 00:15:43,319
[♪♪♪♪♪]
332
00:15:43,419 --> 00:15:45,256
Magandang umaga,
magandang umaga.
333
00:15:45,323 --> 00:15:47,027
Connie, maganda
para makita ka.
334
00:15:47,060 --> 00:15:48,897
Nakakatuwang makita ka.
Hello Tad.
335
00:15:48,963 --> 00:15:50,000
magandang umaga,
lahat.
336
00:15:50,066 --> 00:15:51,268
Kaya, ano sa palagay mo?
337
00:15:51,335 --> 00:15:55,409
[♪♪♪♪♪]
[mga taong nakikipag-chat]
338
00:15:55,544 --> 00:15:58,850
[♪♪♪♪♪]
339
00:15:58,883 --> 00:16:06,899
♪♪♪ Amazing Grace paano
ang sarap ng tunog ♪
340
00:16:06,966 --> 00:16:15,183
♪ Nailigtas niyan ang isang hamak na tulad ko
341
00:16:15,249 --> 00:16:19,024
♪ Minsan akong nawala,
ngunit ngayon ako ay natagpuan ♪
342
00:16:19,124 --> 00:16:22,532
Grabe ang damit mo
maganda, napaka simbahan-y.
343
00:16:22,665 --> 00:16:26,906
♪ Dati bulag pero ngayon nakikita ko na
Mukha kasing mas relaxed
sa labas ng school, mabuti naman.
344
00:16:27,006 --> 00:16:30,514
Oh, napakaganda dito,
at mahal ko ang koro,
345
00:16:30,580 --> 00:16:31,917
hindi kapani-paniwala ang mga ito.
346
00:16:32,017 --> 00:16:35,056
♪ 'Biyaya ang nagturo
ang puso ko sa takot ♪
Tipong nagseselos.
347
00:16:35,123 --> 00:16:38,997
kumakanta ka ba?
Hindi, hindi sa harap
ng mga tao.
348
00:16:39,064 --> 00:16:46,746
♪ At naibsan ang aking takot
349
00:16:46,846 --> 00:16:48,248
♪ Paano... ♪
350
00:16:49,184 --> 00:16:52,825
[Tahol ng mga aso sa malayo]
351
00:16:52,892 --> 00:16:54,494
Lil.
352
00:16:56,498 --> 00:16:57,868
Anong nangyari?
353
00:16:57,968 --> 00:17:01,341
Itong tangang babae sa school, siya
may sinasabi tungkol sa nanay,
354
00:17:01,408 --> 00:17:04,916
tungkol sa kung paano kami nagkaroon
para tawagan siya ng DCS.
355
00:17:04,983 --> 00:17:09,559
[♪♪♪♪♪]
356
00:17:09,625 --> 00:17:12,230
Uri ng isang pilay bagay sa
pagtawanan ang isang tao para sa.
357
00:17:12,296 --> 00:17:16,773
Ito ay ang parehong lumang bagay,
tinatawag kaming puting basura.
358
00:17:16,873 --> 00:17:19,879
[♪♪♪♪♪]
359
00:17:19,912 --> 00:17:23,553
Mga tao lang
panget talaga.
360
00:17:23,653 --> 00:17:26,526
Oo, ginagawa nila.
361
00:17:26,593 --> 00:17:32,738
[♪♪♪♪♪]
362
00:17:32,871 --> 00:17:34,976
At, tulad ng, ang mga taong ito
walang alam tungkol sa amin,
363
00:17:35,076 --> 00:17:36,278
o kung ano ang mayroon tayo
pinagdaanan,
364
00:17:36,345 --> 00:17:38,984
ginagawa lang nila ang kanilang
isip batay sa tsismis.
365
00:17:39,084 --> 00:17:40,987
Anong ginawa ng tatay mo
sabihin tungkol sa laban?
366
00:17:41,054 --> 00:17:45,229
Ayun, umuwi na siya pagkatapos naming lahat
natulog, at sa umaga,
367
00:17:45,329 --> 00:17:47,299
hindi ko lang ginawa
gustong sabihin sa kanya.
368
00:17:47,366 --> 00:17:49,906
Hindi ko siya gusto
para magalit kay Lily.
369
00:17:49,973 --> 00:17:53,746
So, nilagyan ko na lang siya ng yelo
ang pasa at sinabi sa kanya ang ilang
370
00:17:53,813 --> 00:17:55,951
mga bagay na maaari niyang sabihin tungkol dito
babae kung sinubukan niya
371
00:17:55,984 --> 00:17:57,788
para abalahin na naman siya.
372
00:17:57,855 --> 00:18:00,960
Sa tingin mo hindi ko dapat
may sinabi ka ba?
373
00:18:01,061 --> 00:18:05,369
Hindi. Sa tingin ko ikaw
Mahusay ang paghawak nito, Beth.
374
00:18:05,469 --> 00:18:10,547
Pero sa totoo lang, ako talaga
humanga sa kung gaano ka ka-mature.
375
00:18:10,614 --> 00:18:14,354
Minsan kailangan kong ipaalala
sa sarili ko 15 ka pa lang.
376
00:18:14,454 --> 00:18:16,125
Oo, tama.
377
00:18:16,191 --> 00:18:19,097
Hindi, tingnan mo kung gaano ka kahusay
nag-adjust sa school.
378
00:18:19,164 --> 00:18:24,875
Isa kang hindi kapani-paniwala
dalaga, at...
379
00:18:24,975 --> 00:18:27,180
ano?
380
00:18:27,213 --> 00:18:31,288
Wala, hindi dapat.
381
00:18:31,355 --> 00:18:33,961
Halika, sabihin mo sa akin.
382
00:18:34,027 --> 00:18:39,170
Ikaw lang ang taya ko
tingnan mo talagang hubad.
383
00:18:39,237 --> 00:18:42,911
[♪♪♪♪♪]
384
00:18:42,978 --> 00:18:45,349
[tunog ng kampana]
385
00:18:45,416 --> 00:18:47,855
Sige na, ayaw mo na
huli sa susunod mong klase.
386
00:18:47,922 --> 00:19:00,079
[♪♪♪♪♪]
387
00:19:00,146 --> 00:19:03,218
Uy, ayos ka lang?
388
00:19:03,285 --> 00:19:07,226
Mukha kang a, parang a
kamamatay lang ng semi-close relative.
389
00:19:07,260 --> 00:19:10,533
Okay lang ako
medyo pagod.
390
00:19:12,169 --> 00:19:14,340
Um, pwede ba akong magtanong
bagay ka?
391
00:19:16,713 --> 00:19:20,152
So, gaano ka na katagal
kumakain ng tanghalian sa kwarto ni Tad?
392
00:19:20,219 --> 00:19:23,893
Uh, saglit lang.
393
00:19:23,960 --> 00:19:25,731
Ginawa namin ito
noong nakaraang taon din.
394
00:19:25,831 --> 00:19:28,168
Ito ay mas madali kaysa sa
sa cafeteria, alam mo.
395
00:19:28,301 --> 00:19:31,709
Walang pressure na maghanap ng malaki
sapat na mesa at lahat ng iyon.
396
00:19:31,809 --> 00:19:37,286
Um, nakuha na ba niya, tulad ng,
personal talaga sayo?
397
00:19:37,353 --> 00:19:42,363
[♪♪♪♪♪]
398
00:19:42,430 --> 00:19:45,236
Siya lang siguro
masama ang pakiramdam para sa iyo.
399
00:19:45,336 --> 00:19:47,841
Ano ang gagawin mo
ibig sabihin nun?
400
00:19:47,908 --> 00:19:50,379
Well, ang ibig kong sabihin ay lahat
bagay sa iyong pamilya
401
00:19:50,446 --> 00:19:54,121
at paanong hindi mo talaga
may mga kaibigan.
402
00:19:54,187 --> 00:19:55,590
Masarap kausap
ikaw, Rachel.
403
00:19:55,657 --> 00:20:00,199
[♪♪♪♪♪]
404
00:20:00,266 --> 00:20:01,836
Ngayon, marami na
ng tamud sa simula,
405
00:20:01,903 --> 00:20:04,408
hanggang 150 milyon
ng maliliit na pasusuhin,
406
00:20:04,474 --> 00:20:06,679
pero halatang isa lang
ay pupunta sa malayo.
407
00:20:06,713 --> 00:20:10,654
Kaya, ang ilang daan sa kanila ay gagawin
talagang gawin ito sa itlog,
408
00:20:10,721 --> 00:20:13,125
at mangyayari ang lahat
sa halos kalahating oras,
409
00:20:13,225 --> 00:20:16,064
ngunit mayroon lamang
magiging isang panalo.
410
00:20:16,164 --> 00:20:18,335
Aabot ang isa
at magsimulang mag-fuse
411
00:20:18,402 --> 00:20:20,907
kasama ang itlog
lamad ng plasma.
412
00:20:20,974 --> 00:20:24,147
Iyan ang mag-uudyok sa itlog
upang simulan ang paggawa ng isang protina
413
00:20:24,247 --> 00:20:26,619
para sabihin sa lahat
tamud upang lumabas.
414
00:20:26,719 --> 00:20:28,021
Naisip mo na ba
tungkol sa sinabi ko?
415
00:20:28,121 --> 00:20:29,423
[clattering]
416
00:20:30,359 --> 00:20:32,229
Elizabeth, ay
okay na lahat?
417
00:20:32,263 --> 00:20:34,033
Oo, ayos lang ako.
418
00:20:34,133 --> 00:20:36,238
[♪♪♪♪♪]
[nag-uusap ang mga mag-aaral]
419
00:20:36,338 --> 00:20:38,676
Sige, kung gayon
makikita mo...
420
00:20:42,183 --> 00:20:50,601
[♪♪♪♪♪]
[nag-uusap ang mga mag-aaral]
421
00:20:50,701 --> 00:20:52,303
Elizabeth.
422
00:20:53,138 --> 00:20:54,207
[pag-snap]
423
00:20:54,307 --> 00:20:56,077
Hoy, lupa sa
Elizabeth.
Oh, hey.
424
00:20:56,211 --> 00:20:57,079
Parating na sa tanghalian?
425
00:20:57,346 --> 00:21:00,152
Oo, um, cafeteria
o silid-aralan ni Tad?
426
00:21:00,252 --> 00:21:02,858
kay Tad. Anong meron?
427
00:21:02,959 --> 00:21:05,329
Wala lang, tara na.
428
00:21:05,396 --> 00:21:07,601
[kumatok sa pinto ng locker]
429
00:21:07,667 --> 00:21:08,804
Halika na.
430
00:21:08,904 --> 00:21:10,607
[♪♪♪♪♪]
431
00:21:10,740 --> 00:21:13,179
Okay, teka, teka, teka, kaya
noong nasa Special ka
432
00:21:13,245 --> 00:21:16,919
Forces, gusto mo ba,
talagang pumatay ng tao?
433
00:21:16,986 --> 00:21:18,389
Alam mong hindi ko kaya
sabihin mo na.
434
00:21:18,489 --> 00:21:21,127
I mean karamihan sa mga misyon natin
ay inuri ng CIA.
435
00:21:21,228 --> 00:21:23,232
Pero sa pagitan natin...
436
00:21:23,332 --> 00:21:24,267
[tunog ng kampana]
437
00:21:24,401 --> 00:21:25,937
...oh, tingnan mo nga,
oras na para pumunta.
438
00:21:26,037 --> 00:21:28,776
Tara, Tad, pwede ka nang umalis
sa gayon, kailangan mong sabihin sa amin.
439
00:21:28,843 --> 00:21:31,147
I'm sorry, fellas, sa tingin mo
Madali lang akong magsalita.
440
00:21:31,248 --> 00:21:32,818
Tara, alis na tayo.
441
00:21:32,885 --> 00:21:34,120
Dito na tayo, lahat.
442
00:21:34,220 --> 00:21:35,523
Magkita tayo mamaya.
443
00:21:35,623 --> 00:21:36,926
Halika na.
444
00:21:36,993 --> 00:21:38,830
Bye.
445
00:21:38,897 --> 00:21:39,832
Hey.
446
00:21:39,932 --> 00:21:41,735
Beth, pero gusto kita
tumambay sandali.
447
00:21:42,537 --> 00:21:44,842
Halika, gumising ka
gising na.
448
00:21:44,942 --> 00:21:49,317
[♪♪♪♪♪]
449
00:21:49,384 --> 00:21:50,386
Okay ka lang, Beth?
450
00:21:50,453 --> 00:21:52,089
Mabait ka
ang tahimik ngayon.
451
00:21:52,156 --> 00:21:54,427
Oo, ayos lang ako.
452
00:21:54,529 --> 00:21:58,202
Tungkol ba ito sa ano
sabi ko kahapon?
453
00:21:58,269 --> 00:22:02,042
hindi ko alam,
siguro konti.
454
00:22:02,109 --> 00:22:04,849
Oo, pasensya na, hindi ko ginusto
para hindi ka komportable.
455
00:22:04,916 --> 00:22:08,189
Nakukuha ko lang
nadadala minsan.
456
00:22:08,289 --> 00:22:10,092
ayos lang.
457
00:22:10,159 --> 00:22:12,931
Seryoso, hindi ko gagawin
sabihin kahit kanino.
458
00:22:12,998 --> 00:22:18,609
Oo, kapag tinitignan ko lang
ikaw, nakikita ko itong hindi kapani-paniwala,
459
00:22:18,676 --> 00:22:22,817
maganda, mature na dalaga
na walang ideya kung gaano hindi kapani-paniwala
460
00:22:22,884 --> 00:22:28,863
siya ay, I bet walang sinuman kailanman
nagsasabi sa iyo na, sila ba?
461
00:22:28,930 --> 00:22:30,232
Hindi.
462
00:22:30,332 --> 00:22:31,368
Gaano ka kaespesyal?
463
00:22:31,435 --> 00:22:33,105
Hindi, hindi kailanman.
464
00:22:33,138 --> 00:22:39,417
At tingnan mo ako, ikaw
espesyal, Elizabeth Thomas.
465
00:22:39,484 --> 00:22:42,190
nakikita kita.
466
00:22:42,290 --> 00:22:45,229
[♪♪♪♪♪]
467
00:22:45,329 --> 00:22:47,199
Hindi mapigilang mag-isip
tungkol sayo, Beth.
468
00:22:47,266 --> 00:23:07,406
[♪♪♪♪♪]
469
00:23:07,507 --> 00:23:08,643
bakit ikaw
dito sa labas?
470
00:23:08,743 --> 00:23:11,816
Gusto lang ng kaunti
kaunting oras ng pag-iisa.
471
00:23:11,883 --> 00:23:13,886
okay ka lang ba?
472
00:23:13,953 --> 00:23:15,323
Oo.
473
00:23:15,356 --> 00:23:18,295
Matagal lang talaga
araw sa paaralan.
474
00:23:18,362 --> 00:23:21,902
Ito ay mas mahirap kaysa sa
parang sa TV.
475
00:23:22,002 --> 00:23:24,174
Oo.
476
00:23:24,207 --> 00:23:26,946
Nakakairita talaga ang mga tao.
477
00:23:28,348 --> 00:23:29,384
Hindi lahat.
478
00:23:29,518 --> 00:23:41,074
[♪♪♪♪♪]
479
00:23:41,140 --> 00:23:43,111
Mukhang okay ang fuse box.
480
00:23:43,212 --> 00:23:47,019
Nag-double shift ako, kaya ako
hindi babalik bago mag hatinggabi.
481
00:23:47,086 --> 00:23:50,359
Uy, may iniisip ako
baka makakuha ako ng trabaho
482
00:23:50,426 --> 00:23:52,698
para lang makatulong
labas ng kaunti.
483
00:23:52,798 --> 00:23:55,236
Hindi dapat
gawin mo yan Beth.
484
00:23:55,302 --> 00:23:57,941
kaya kong mag-ingat
ng sarili kong pamilya.
485
00:23:58,008 --> 00:24:00,780
Alam ko naman yun eh
marami tayo,
486
00:24:00,847 --> 00:24:03,151
at ito ay magiging maganda sa
mayroon ka pa sa paligid.
487
00:24:03,218 --> 00:24:05,322
Paano ang tungkol sa paaralan?
488
00:24:05,389 --> 00:24:07,894
Maraming bata ang mayroon
mga trabaho pagkatapos ng paaralan.
489
00:24:07,961 --> 00:24:09,631
kakayanin ko.
490
00:24:09,698 --> 00:24:13,072
Okay, sure, kung
hindi naman masyado.
491
00:24:13,138 --> 00:24:15,376
Maging malaking tulong.
492
00:24:15,476 --> 00:24:26,732
[♪♪♪♪♪]
493
00:24:29,304 --> 00:24:33,445
Hmm, ano kaya
kawili-wili dito?
494
00:24:33,546 --> 00:24:34,748
lalaki ba ito?
495
00:24:34,848 --> 00:24:37,954
Hindi, hinahanap ko
para sa isang trabaho.
496
00:24:38,054 --> 00:24:39,391
Well, iyon
hindi gaanong masaya.
497
00:24:39,457 --> 00:24:40,693
Oo, sabihin mo
ako tungkol dito.
498
00:24:40,793 --> 00:24:42,865
Lahat ng mga lugar na ito
gusto 16 pataas.
499
00:24:42,965 --> 00:24:45,771
Parang ang hirap magtrabaho a
cash register sa isang drive thru.
500
00:24:45,871 --> 00:24:48,275
Ang anak ng kaibigan ko ang namamahala
ang Thunderbird sa Cambridge.
501
00:24:48,342 --> 00:24:49,912
pagbibigyan ko siya
isang tawag para sayo.
502
00:24:49,979 --> 00:24:52,316
Hindi, hindi, hindi ko kaya
hilingin sa iyo na gawin iyon.
503
00:24:52,383 --> 00:24:53,786
[tunog ng kampana]
504
00:24:53,886 --> 00:24:55,389
Sige, hindi, ito na
tapos na, inalagaan.
505
00:24:55,489 --> 00:24:57,026
Hoy, oras na para umalis!
506
00:24:57,060 --> 00:24:58,195
Alam mo ang drill.
507
00:24:58,262 --> 00:24:59,497
Mag aral ka.
508
00:24:59,598 --> 00:25:05,409
[♪♪♪♪♪]
509
00:25:05,476 --> 00:25:06,912
Naranasan mo na ba
naaresto?
510
00:25:07,013 --> 00:25:07,914
Hindi.
511
00:25:08,014 --> 00:25:10,319
Uminom o gumamit ng droga
libangan?
512
00:25:10,386 --> 00:25:11,421
Hindi.
513
00:25:11,622 --> 00:25:14,862
Paumanhin, ito ang lahat
karaniwang tanong ng CYA.
514
00:25:14,929 --> 00:25:15,763
Sa iyo ang trabaho.
515
00:25:16,063 --> 00:25:19,304
Tinawag ito ni Tad sa tatay ko
hapon at tinitiyak para sa iyo.
516
00:25:19,370 --> 00:25:21,141
Oh, well, ang galing.
517
00:25:21,174 --> 00:25:23,847
Salamat, at ikaw
hindi mabibigo.
518
00:25:23,913 --> 00:25:25,984
Magsisimula ka bukas?
Oo.
519
00:25:26,084 --> 00:25:28,756
[♪♪♪♪♪]
520
00:25:28,823 --> 00:25:30,425
Beth, nakarinig ako ng pagbati
ay nasa ayos.
521
00:25:30,492 --> 00:25:32,697
Oh, oo, nakuha ko ang
trabaho salamat sa iyo.
522
00:25:32,798 --> 00:25:33,934
Hindi, ikaw lang yan.
523
00:25:34,034 --> 00:25:36,104
Ngayon, halika sa tanghalian,
May dala ako para sayo.
524
00:25:36,204 --> 00:25:37,707
Okay.
525
00:25:37,774 --> 00:25:41,014
[nag-uusap ang mga mag-aaral]
526
00:25:41,081 --> 00:25:47,426
[♪♪♪♪♪]
527
00:25:47,527 --> 00:25:49,397
Oh, mukhang maganda.
528
00:25:49,497 --> 00:25:51,101
You look lovely.
529
00:25:51,168 --> 00:25:53,840
[♪♪♪♪♪]
530
00:25:53,907 --> 00:25:56,812
Sana makita mo ang sarili mo
sa paraang nakikita kita, Beth.
531
00:25:56,946 --> 00:25:59,283
Halika, hayaan mo ako
may ipakita sa iyo.
532
00:25:59,350 --> 00:26:03,258
[♪♪♪♪♪]
533
00:26:03,325 --> 00:26:05,162
Nakuha ko ito para sa
ang kursong CPR.
534
00:26:05,228 --> 00:26:08,168
Ginamit ko ito noon
umidlip sa tanghalian.
535
00:26:08,268 --> 00:26:11,842
[♪♪♪♪♪]
536
00:26:11,942 --> 00:26:14,080
Sigurado akong makakahanap tayo ng
mas mabuting gamitin ito ngayon.
537
00:26:14,147 --> 00:26:20,258
[♪♪♪♪♪]
538
00:26:20,359 --> 00:26:21,428
[sarado ang pinto]
539
00:26:21,529 --> 00:26:23,632
[♪♪♪♪♪]
540
00:26:28,542 --> 00:26:30,947
Hoy, bakit ikaw
guys late na kumakain?
541
00:26:31,081 --> 00:26:34,253
Kumuha si Tatay ng isa pang shift, kaya
tinawagan namin si Ben para kumuha ng pizza.
542
00:26:39,330 --> 00:26:41,401
Sorry, kilala ba kita?
543
00:26:41,435 --> 00:26:42,437
I mean parang pamilyar ka.
544
00:26:42,504 --> 00:26:44,708
hindi ko lang kaya
sabihin kung saan.
545
00:26:44,842 --> 00:26:46,945
Oh, kung hindi sa akin
ikatlong paboritong kapatid na babae.
546
00:26:49,552 --> 00:26:50,987
Hi.
Hi.
547
00:26:51,054 --> 00:26:54,193
[♪♪♪♪♪]
548
00:26:54,260 --> 00:26:55,763
Anong meron
yung uniform?
549
00:26:55,863 --> 00:26:59,103
Hindi sinabi sa iyo,
Nakakuha ako ng trabaho.
550
00:26:59,170 --> 00:27:00,472
Beth, bakit?
551
00:27:00,540 --> 00:27:02,977
Gusto ko, tulungan si tatay, kaya siya
hindi kailangang kumuha ng napakarami
552
00:27:03,044 --> 00:27:05,783
doubles, pwede talaga
maging sa paligid ng higit pa.
553
00:27:05,850 --> 00:27:09,123
Basta huwag kang mahuhuli
paaralan, okay, ito ay mahalaga.
554
00:27:09,189 --> 00:27:11,194
Relax, alam ko.
555
00:27:11,294 --> 00:27:13,198
Uy, gusto kong magkaroon ka
masaya sa high school.
556
00:27:13,332 --> 00:27:15,469
Gumawa ng up para sa
oras na na-miss ko.
557
00:27:15,537 --> 00:27:18,408
Huwag lumaki
masyadong mabilis, Beth.
558
00:27:18,475 --> 00:27:20,947
Kumain ng pizza.
559
00:27:21,047 --> 00:27:23,285
Walang gluten?
560
00:27:23,351 --> 00:27:25,022
Oo, ang mga toppings ay.
561
00:27:25,089 --> 00:27:28,863
[♪♪♪♪♪]
562
00:27:28,930 --> 00:27:31,101
May ganitong ideya ang kapatid ko
high school daw yun
563
00:27:31,167 --> 00:27:35,108
upang maging napakahusay, ngunit ito ay
dahil lang hindi siya pumunta.
564
00:27:35,175 --> 00:27:40,687
I mean nag-assume lang siya na meron ako
lahat ng mga kaibigang ito, nais ko.
565
00:27:40,787 --> 00:27:42,223
Well, mataas
mahirap ang paaralan.
566
00:27:42,323 --> 00:27:44,861
Hindi ako nagkaroon ng ganoon karami
mga kaibigan noong kaedad mo ako.
567
00:27:44,928 --> 00:27:47,333
Sinasabi mo lang yan
para gumaan ang pakiramdam ko.
568
00:27:47,433 --> 00:27:49,103
I mean lahat
mahal kita.
569
00:27:49,203 --> 00:27:51,073
Ikaw, parang, ang pinaka
sikat na guro dito.
570
00:27:51,173 --> 00:27:53,813
Baka hindi naman
laging ganyan.
571
00:27:53,879 --> 00:27:56,919
Ito ay tumatagal ng ilang sandali para sa
mga tao upang makita ang kadakilaan.
572
00:27:57,053 --> 00:27:59,456
Mangyayari ito sa iyo, Beth,
tulad ng nangyari sa akin.
573
00:28:01,495 --> 00:28:03,600
Malapit nang matapos ang tanghalian.
574
00:28:03,666 --> 00:28:05,703
Dapat tayong pumunta.
575
00:28:05,770 --> 00:28:13,953
[♪♪♪♪♪]
576
00:28:14,019 --> 00:28:15,288
Hay, hayaan mo na ako
tingnan ang iyong telepono.
577
00:28:15,388 --> 00:28:17,426
I-unlock ito,
hindi ako titingin.
578
00:28:17,528 --> 00:28:20,733
Okay, tingnan ko.
579
00:28:20,833 --> 00:28:24,040
Ilagay ang aking telepono
numero sa.
580
00:28:24,106 --> 00:28:26,545
doon.
581
00:28:26,612 --> 00:28:30,787
Ngayon, ako si Kristal sa iyong telepono,
at ikaw ay magiging Frank sa akin,
582
00:28:30,854 --> 00:28:32,489
Kristal at Frank.
583
00:28:32,557 --> 00:28:35,663
[♪♪♪♪♪]
584
00:28:35,696 --> 00:28:37,199
Ano ito?
585
00:28:37,266 --> 00:28:41,709
Naku, sana hindi nalang tayo
kailangang maging napakalihim.
586
00:28:41,809 --> 00:28:44,046
Ang mga tao ay hindi
maunawaan kung ano ang mayroon tayo.
587
00:28:44,113 --> 00:28:47,452
Minsan naglalagay ang Diyos ng soulmates
sa iba't ibang henerasyon.
588
00:28:47,520 --> 00:28:52,096
Ngunit kung sasabihin mo sa sinuman, sila
hindi kita hahayaang magkasama,
589
00:28:52,163 --> 00:28:53,700
at ayaw mo
yan, ikaw ba?
590
00:28:53,833 --> 00:28:56,839
Hindi, hindi ko alam.
591
00:28:56,906 --> 00:28:58,108
Oo naman.
592
00:28:58,308 --> 00:29:01,281
Alam mong walang nagmamalasakit sa iyo
ang dami ko kasing ginagawa diba?
593
00:29:01,381 --> 00:29:12,971
[♪♪♪♪♪]
594
00:29:16,177 --> 00:29:33,044
[♪♪♪♪♪]
595
00:29:34,413 --> 00:29:38,990
[mga taong nakikipag-chat]
596
00:29:39,057 --> 00:29:41,160
umaga,
Elizabeth Thomas?
597
00:29:41,227 --> 00:29:42,731
Oo.
598
00:29:42,798 --> 00:29:44,400
Ako si Detective Maclendon
kasama ang Maury County
599
00:29:44,466 --> 00:29:45,803
Kagawaran ng Sheriff.
600
00:29:45,903 --> 00:29:48,041
kailangan kitang tanungin
ilang katanungan.
601
00:29:48,141 --> 00:29:51,280
Mayroon bang isang tao na maaari mong
tawag para sumama?
602
00:29:51,347 --> 00:29:54,287
So, nagkaroon ng alegasyon
ng ibang estudyante,
603
00:29:54,353 --> 00:29:57,226
na nakita ka niya at
hinahalikan ng iyong guro
604
00:29:57,293 --> 00:29:58,929
sa kanyang silid-aralan.
605
00:29:59,030 --> 00:30:01,902
ano? Anong guro?
606
00:30:02,002 --> 00:30:09,952
[♪♪♪♪♪]
607
00:30:10,052 --> 00:30:12,857
Hindi ko alam kung ano ang sasabihin
ikaw, hindi lang totoo.
608
00:30:12,924 --> 00:30:14,995
Well, ang estudyante daw
para sigurado kung ano
609
00:30:15,062 --> 00:30:16,799
nakita niya doon,
Mr. Cummins.
610
00:30:16,866 --> 00:30:19,003
Well, dapat ang estudyante
malito o magsisinungaling.
611
00:30:19,069 --> 00:30:20,439
Kaya, pagkatapos ay hindi mo
magkaroon ng anumang relasyon
612
00:30:20,506 --> 00:30:21,775
kasama si Elizabeth Thomas?
613
00:30:21,842 --> 00:30:23,913
Teacher niya ako, ganun
ang relasyon.
614
00:30:23,979 --> 00:30:26,017
Siya ay isang bata mula sa
pamilyang may problema,
615
00:30:26,084 --> 00:30:28,556
na hindi pa nakakapasok sa paaralan
dati sa buhay niya.
616
00:30:28,623 --> 00:30:32,864
Syempre, binigyan ko siya ng kaunti
dagdag na atensyon, kailangan niya ito.
617
00:30:32,930 --> 00:30:35,836
Anong uri ng
dagdag pansin?
618
00:30:38,307 --> 00:30:39,511
Iyon lang.
619
00:30:39,578 --> 00:30:43,886
Ako at ang iba pang mga bata ay kumakain ng tanghalian
sa kanyang silid-aralan kung minsan.
620
00:30:43,953 --> 00:30:47,561
Minsan hinahatid niya ako
meryenda, ang gluten free na uri,
621
00:30:47,661 --> 00:30:49,496
Alam niya kasi na allergic ako.
622
00:30:49,597 --> 00:30:53,171
Ito ba ay isang bagay na napansin mo
ginagawa niya para sa ibang mga bata?
623
00:30:53,238 --> 00:30:56,745
Hindi ko pinansin
kung ano ang ginagawa niya para sa ibang mga bata.
624
00:30:56,845 --> 00:30:59,183
nakita mo na ba
siya sa labas ng school?
625
00:31:01,555 --> 00:31:02,724
simbahan.
626
00:31:02,791 --> 00:31:05,028
Anong uri ng mga kasuklam-suklam na bagay
sa tingin mo kaya ko
627
00:31:05,095 --> 00:31:08,068
isang batang babae sa simbahan,
sa tabi ng asawa ko?
628
00:31:08,135 --> 00:31:11,609
Kailangan kong aminin na ito ay a
medyo kakaiba para sa isang guro
629
00:31:11,709 --> 00:31:13,512
upang dalhin, ang kanyang estudyante sa simbahan.
630
00:31:13,579 --> 00:31:15,082
ito ba?
631
00:31:15,182 --> 00:31:17,319
Para kunin ang isang batang problemado
upang makahanap ng kaunting ginhawa
632
00:31:17,452 --> 00:31:19,892
sa Diyos ay hindi pangkaraniwan?
633
00:31:19,958 --> 00:31:22,764
Nagsisimba ka
tao, Detective?
634
00:31:22,830 --> 00:31:24,968
Kasal lang at
mga libing, Mr. Cummins.
635
00:31:25,068 --> 00:31:27,807
Nagbigay ka na ba
Miss Thomas anumang regalo?
636
00:31:27,874 --> 00:31:30,847
Oo, ginawa ko, isang bibliya.
637
00:31:30,980 --> 00:31:34,588
Ito ang libro na kanilang binasa
sa mga kasalan at libing.
638
00:31:35,089 --> 00:31:37,560
Naku, mabait lang siya
sa akin, yun lang.
639
00:31:39,263 --> 00:31:45,142
Wala akong maraming kaibigan,
at ang paaralan, ito ay, ito ay mahirap.
640
00:31:45,242 --> 00:31:49,350
Siya lang talaga ako
maaaring makipag-usap tungkol sa kung paano ang aking
641
00:31:49,450 --> 00:31:52,089
pupunta ang araw, o kung
may problema ako.
642
00:31:52,156 --> 00:31:55,361
di ba
para saan ang mga guro?
643
00:31:56,732 --> 00:31:58,802
Pinatawag ako ng mga estudyante
first name ko kasi gusto ko
644
00:31:58,869 --> 00:32:00,238
magtiwala sila sa akin.
645
00:32:00,305 --> 00:32:02,677
Ang hirap maging a
binatilyo, Detective.
646
00:32:02,744 --> 00:32:05,048
Lahat ng mga emosyong ito na sila
hindi alam kung ano ang gagawin,
647
00:32:05,182 --> 00:32:07,219
tapos kumuha ka ng babae
wala sa equation si nanay,
648
00:32:07,319 --> 00:32:10,325
na nagtatapos sa eksaktong
uri ng bata na maaaring mahulog
649
00:32:10,392 --> 00:32:13,098
sa pamamagitan ng mga bitak na walang
isang maliit na espesyal na pansin.
650
00:32:13,198 --> 00:32:15,936
Ginagawa ko kung ano talaga
gagawin ng sinumang mabuting guro.
651
00:32:16,003 --> 00:32:17,974
Naaresto ba ako?
652
00:32:18,041 --> 00:32:22,116
[♪♪♪♪♪]
653
00:32:22,149 --> 00:32:25,088
Ano ang mangyayari
sa, um, Mr. Cummins?
654
00:32:25,155 --> 00:32:29,296
Magdedepende yan sa kung ano
natuklasan ng aming pagsisiyasat.
655
00:32:31,201 --> 00:32:34,239
Miss Thomas, alam ko
ngayon mo lang ako nakilala,
656
00:32:34,306 --> 00:32:37,847
at hinihiling kong ibunyag mo
ilang mga bagay na hindi komportable
657
00:32:37,914 --> 00:32:44,126
isang gurong pinagkatiwalaan mo,
ngunit kung si Mr. Cummins ay nakakaengganyo
658
00:32:44,226 --> 00:32:46,297
sa anumang uri ng pisikal
aktibidad kasama ka,
659
00:32:46,363 --> 00:32:50,773
tapos pinagtaksilan niya yun
magtiwala ka na inilagay mo sa kanya.
660
00:32:50,840 --> 00:32:55,082
[♪♪♪♪♪]
661
00:32:55,148 --> 00:32:57,252
Wala kang dapat
makipag-ugnayan kay Elizabeth Thomas
662
00:32:57,319 --> 00:33:00,025
habang nagko-conduct kami
ang ating imbestigasyon.
663
00:33:00,092 --> 00:33:01,895
Naiintindihan ba yun?
664
00:33:01,962 --> 00:33:06,470
[♪♪♪♪♪]
665
00:33:06,538 --> 00:33:08,074
Hay, totoo ba?
666
00:33:08,108 --> 00:33:10,111
Uy, kahit ano sila
totoo ang sinabi diyan?
667
00:33:10,212 --> 00:33:13,885
Hindi, ang ibig kong sabihin ay oo, ngunit ang
bagay tungkol sa pagiging kaibigan niya,
668
00:33:13,986 --> 00:33:15,055
okay, wala ng iba.
669
00:33:15,121 --> 00:33:16,692
Hindi ako tanga, Beth.
670
00:33:16,759 --> 00:33:18,061
Hindi ako pumasok sa paaralan,
pero alam kong hindi ito normal
671
00:33:18,328 --> 00:33:20,331
para maglaan ng oras ang isang guro
kasama ang isang bata sa labas nito.
672
00:33:20,398 --> 00:33:22,135
walang tao
iba para sa akin, Ben.
673
00:33:22,269 --> 00:33:23,572
Hoy, kayo ni tatay
ay palaging nagtatrabaho,
674
00:33:23,706 --> 00:33:26,243
at si Dawn ay nakadikit sa kanyang telepono,
at si Lily ay isang maliit na bata,
675
00:33:26,310 --> 00:33:29,584
kaya walang tao
para makausap ko.
676
00:33:31,554 --> 00:33:41,007
[♪♪♪♪♪]
677
00:33:41,073 --> 00:33:47,954
[♪♪♪♪♪]
[pag-tap]
678
00:33:48,021 --> 00:33:55,135
[♪♪♪♪♪]
679
00:33:55,235 --> 00:34:00,112
[♪♪♪♪♪]
[pag-tap]
680
00:34:00,212 --> 00:34:17,112
[♪♪♪♪♪]
681
00:34:17,179 --> 00:34:18,982
alam mo ba
sino nakakita sa atin?
682
00:34:19,049 --> 00:34:20,820
naging kami
medyo maingat.
683
00:34:20,887 --> 00:34:23,191
I mean ngayon lang tayo
salita laban sa mag-aaral.
684
00:34:23,291 --> 00:34:25,328
Oo, pero ano
mangyayari sayo?
685
00:34:25,428 --> 00:34:27,767
wala. Ito ay lahat
mamamatay lang.
686
00:34:27,867 --> 00:34:30,973
Kailangan lang nating lumayo
mula sa bawat isa sa paaralan.
687
00:34:31,040 --> 00:34:33,912
[♪♪♪♪♪]
688
00:34:34,012 --> 00:34:36,651
Nakakainis talaga ito.
689
00:34:36,718 --> 00:34:39,256
Naisip ko na baka dapat
makipag-usap sa isang tao, tulad ng,
690
00:34:39,323 --> 00:34:41,628
marahil ito ay
tulungan mo akong maramdaman...
691
00:34:41,695 --> 00:34:45,769
Ano, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi mo
Kailangan mong gawin iyon, mayroon ka sa akin.
692
00:34:45,836 --> 00:34:47,172
Hindi, hindi.
693
00:34:47,305 --> 00:34:49,811
Hindi man lang nila kami papasukin
sa parehong silid-aralan.
694
00:34:49,911 --> 00:34:53,351
Hoy, hindi ako
pupunta kahit saan.
695
00:34:53,417 --> 00:34:56,892
Lahat ng ito ay sasabog
tapos, makikita mo.
696
00:34:56,958 --> 00:35:02,503
[♪♪♪♪♪]
697
00:35:02,603 --> 00:35:06,878
[♪♪♪♪♪]
[nag-uusap ang mga mag-aaral]
698
00:35:06,945 --> 00:35:18,769
[nag-uusap ang mga mag-aaral]
699
00:35:18,836 --> 00:35:21,074
Totoo ba na ikaw
nakikipag-ugnay kay Tad?
700
00:35:21,140 --> 00:35:23,177
Ano, hindi,
sino nagsabi sayo?
701
00:35:23,244 --> 00:35:24,246
Whatever, okay.
702
00:35:24,379 --> 00:35:26,150
Paraan para masira ito
ang iba sa amin.
703
00:35:26,217 --> 00:35:30,993
[nag-uusap ang mga mag-aaral]
704
00:35:31,093 --> 00:35:40,045
[♪♪♪♪♪]
[nag-uusap ang mga mag-aaral]
705
00:35:40,112 --> 00:35:43,786
[♪♪♪♪♪]
706
00:35:43,853 --> 00:35:45,657
Tad!
707
00:35:45,790 --> 00:35:49,931
Beth, uh, hindi tayo dapat
upang makitang magkasama.
708
00:35:49,998 --> 00:35:51,133
Alam ko, ito ay...
709
00:35:51,200 --> 00:35:52,236
Halika, pasok ka!
710
00:35:52,336 --> 00:35:57,881
[♪♪♪♪♪]
711
00:35:57,948 --> 00:35:59,818
[engine engaging]
712
00:35:59,885 --> 00:36:05,629
[♪♪♪♪♪]
713
00:36:05,696 --> 00:36:08,200
Like, pinag-uusapan nila lahat
ako at nakatitig lang sa akin,
714
00:36:08,267 --> 00:36:10,171
at bumubulong at
tinatawag ako at ako...
715
00:36:10,271 --> 00:36:12,208
Alam ko, pero, pero...
ikaw ba?!
716
00:36:12,275 --> 00:36:14,346
I mean kahit sino
tinatawag kang slut?
717
00:36:14,413 --> 00:36:16,150
Hindi ito mangyayari
last forever, okay.
718
00:36:16,216 --> 00:36:18,321
Kailangan lang natin
lampasan ang bagyo.
719
00:36:18,421 --> 00:36:20,893
Kaya mo yan, Beth.
720
00:36:20,993 --> 00:36:22,931
alam ko kung paano
malakas ka.
721
00:36:23,031 --> 00:36:24,534
[♪♪♪♪♪]
722
00:36:24,634 --> 00:36:26,370
Ako, hindi na lang dapat
nandito ka, hindi ako...
723
00:36:26,437 --> 00:36:29,176
huwag!
724
00:36:29,242 --> 00:36:31,246
Huwag silang hayaan
paghiwalayin tayo.
725
00:36:31,280 --> 00:36:39,463
[♪♪♪♪♪]
726
00:36:43,705 --> 00:37:00,739
[♪♪♪♪♪]
727
00:37:00,839 --> 00:37:03,144
Okay, sa anong punto nagagawa
nagiging harassment ito?
728
00:37:03,210 --> 00:37:05,348
I-save ang pang-aalipusta na ito
oras na, Mr. Cummins.
729
00:37:05,415 --> 00:37:07,286
[♪♪♪♪♪]
730
00:37:07,352 --> 00:37:09,356
Kaya, ginawa mo
ihatid siya pauwi?
731
00:37:09,457 --> 00:37:10,626
Huminto sa daan?
732
00:37:10,759 --> 00:37:12,597
Kailangan ba nating i-escort
mula sa bakuran?
733
00:37:12,664 --> 00:37:14,166
[♪♪♪♪♪]
734
00:37:14,233 --> 00:37:17,306
Hindi, pupunta ako.
735
00:37:17,406 --> 00:37:19,243
Alam mo, ikaw...
736
00:37:19,310 --> 00:37:38,348
[♪♪♪♪♪]
737
00:37:38,415 --> 00:37:40,118
Hindi ako makapaniwalang hindi ginawa ni dad
kunin mo ang iyong telepono.
738
00:37:40,252 --> 00:37:42,322
ano? Bakit?
739
00:37:42,389 --> 00:37:46,164
Dahil sa nangyari
kasama mo ang gurong iyon?
740
00:37:46,264 --> 00:37:49,370
walang nangyari,
kaya tumahimik ka.
741
00:37:49,470 --> 00:38:00,593
[♪♪♪♪♪]
742
00:38:00,660 --> 00:38:04,033
Nice try, ikaw
hindi invisible.
743
00:38:04,099 --> 00:38:06,436
Ngunit ikaw ay
magaling magtago.
744
00:38:09,410 --> 00:38:12,650
Ingat ka, ayaw mo
para makita kasama ko.
745
00:38:16,024 --> 00:38:17,458
Maaliwalas ang baybayin.
746
00:38:22,168 --> 00:38:24,941
hindi totoo,
halata naman.
747
00:38:25,008 --> 00:38:28,582
Well, walang tao
pagbili niyan.
748
00:38:28,649 --> 00:38:31,353
Sinasabi ng lahat na ikaw ang
dahilan kaya nasuspinde si Tad.
749
00:38:31,420 --> 00:38:34,994
Oh, at dapat mo marahil
umiwas kay Rachel.
750
00:38:35,061 --> 00:38:37,165
Tad's her
paboritong guro,
751
00:38:37,232 --> 00:38:40,338
at ayaw niyang kumain
sa cafeteria.
752
00:38:40,405 --> 00:38:43,444
Sorry, gusto lang
upang maging totoo sa iyo.
753
00:38:45,215 --> 00:38:50,993
Tingnan mo, magpapatuloy ang lahat
sa huli, lagi nilang ginagawa.
754
00:38:51,027 --> 00:38:54,232
[♪♪♪♪♪]
755
00:38:54,299 --> 00:38:56,337
Mahusay.
756
00:38:56,437 --> 00:38:59,577
Hindi ko akalaing mami-miss ko
napakaraming home schooling.
757
00:38:59,644 --> 00:39:01,446
Nah.
758
00:39:03,051 --> 00:39:05,021
Kailangang sumali sa
mundo minsan.
759
00:39:05,088 --> 00:39:17,246
[♪♪♪♪♪]
760
00:39:17,312 --> 00:39:18,347
[ding]
761
00:39:18,447 --> 00:39:38,989
[♪♪♪♪♪]
762
00:39:39,122 --> 00:39:41,193
Okay, ito ay ilang araw na biyahe
hanggang sa makarating kami sa dalampasigan,
763
00:39:41,293 --> 00:39:44,299
ngunit mayroon akong ilang mga ideya na dapat panatilihin
palabas na kami ngayon sa ilalim ng radar.
764
00:39:44,366 --> 00:39:45,803
Ay, teka, ano ba
pinag-uusapan mo?
765
00:39:45,870 --> 00:39:48,174
Malayo na lang tayo
lahat ng ito at magkasama.
766
00:39:48,241 --> 00:39:49,476
Pag-isipan ito.
767
00:39:49,678 --> 00:39:51,948
Makinig, maaaring kailanganin natin itong pahirapan
kaunti, ngunit huwag mag-alala,
768
00:39:52,048 --> 00:39:55,088
na kung saan ang lahat ng mga Espesyal
Puwersa ang mga kasanayan, tama.
769
00:39:55,154 --> 00:39:56,356
Kaya natin to
gawin mo ito.
770
00:39:56,390 --> 00:39:59,396
Hindi ko alam, parang,
paano ang pamilya ko?
771
00:39:59,496 --> 00:40:00,933
Ako, hindi ko kaya
pabayaan mo na lang sila.
772
00:40:00,999 --> 00:40:02,235
Ibig mong sabihin ang pamilya mo
hindi yan nakaka-appreciate
773
00:40:02,335 --> 00:40:03,470
at suportahan ka?
774
00:40:03,738 --> 00:40:08,013
Tatay ko lang, gagawin niya
mawala ito, at ang aking mga kapatid na babae, ako...
775
00:40:08,114 --> 00:40:09,049
Unemployed ako ngayon!
776
00:40:09,316 --> 00:40:11,688
Baka nasa ilalim ako ng kriminal
pagsisiyasat dahil dumating ka
777
00:40:11,788 --> 00:40:13,290
sa akin sa
ang paradahan.
778
00:40:13,357 --> 00:40:14,326
pasensya na po.
779
00:40:14,426 --> 00:40:16,030
hindi ko...
780
00:40:16,097 --> 00:40:18,467
Tulad ng, paano kung gawin nila ang
imbestigasyon at sila lang
781
00:40:18,535 --> 00:40:20,940
walang mahanap, kung gayon
hahayaan ka nilang pumunta
782
00:40:21,040 --> 00:40:24,146
pabalik, at pagkatapos ang lahat
pwede na lang bumalik sa normal.
783
00:40:24,279 --> 00:40:25,816
Huwag maging naive.
784
00:40:25,916 --> 00:40:27,987
Tingnan mo, hindi ito pupunta
bumalik sa normal.
785
00:40:28,087 --> 00:40:30,491
Hindi para sa atin.
Hindi na.
786
00:40:30,525 --> 00:40:33,866
Ito na ang pagkakataon natin
upang magkasama,
787
00:40:33,966 --> 00:40:37,973
hindi dapat mag-alala
tungkol sa paghatol.
788
00:40:38,040 --> 00:40:39,644
Mahal kita, Beth.
789
00:40:39,744 --> 00:40:42,115
Ibig mong sabihin
lahat sa akin.
790
00:40:42,181 --> 00:40:44,721
Hindi ako mabubuhay ng wala
ikaw, ayoko.
791
00:40:44,821 --> 00:40:47,025
papatayin ko ang sarili ko,
I swear.
792
00:40:47,125 --> 00:40:48,394
Hindi, hindi, huwag mong sabihin iyan.
793
00:40:48,461 --> 00:40:50,398
Tapos sumama ka sa akin.
794
00:40:50,464 --> 00:40:52,235
Pakiusap.
795
00:40:52,302 --> 00:41:00,217
[♪♪♪♪♪]
796
00:41:02,255 --> 00:41:03,658
[ding]
797
00:41:06,463 --> 00:41:16,383
[♪♪♪♪♪]
[pag-tap]
798
00:41:16,417 --> 00:41:22,930
[♪♪♪♪♪]
799
00:41:22,996 --> 00:41:26,003
Pwede mo bang paikutin
sa tahimik, Beth?
800
00:41:26,070 --> 00:41:27,372
pasensya na po.
801
00:41:27,439 --> 00:41:38,394
[♪♪♪♪♪]
802
00:41:38,494 --> 00:41:45,208
[♪♪♪♪♪]
[ratling]
803
00:41:45,341 --> 00:41:46,978
Pwede ka bang pumasa
ang beans?
804
00:41:47,045 --> 00:41:53,257
[ratling]
805
00:41:53,324 --> 00:41:56,463
So, uh, may job interview ako
bukas sa Franklin.
806
00:41:56,564 --> 00:41:58,434
Maaga.
807
00:41:58,501 --> 00:42:04,212
[ratling]
808
00:42:04,279 --> 00:42:08,054
Ito ay para sa respiratory therapy
trabaho sa ospital doon.
809
00:42:08,121 --> 00:42:10,291
Magbabayad talaga.
810
00:42:10,358 --> 00:42:15,970
[ratling]
811
00:42:16,037 --> 00:42:19,710
Nag-aalala ako sa Corolla
hindi ginagawa ito doon at pabalik.
812
00:42:21,882 --> 00:42:23,718
Bale kung magpalit ako
para sa iyo?
813
00:42:34,039 --> 00:42:35,274
[clang]
814
00:42:40,184 --> 00:42:57,318
[♪♪♪♪♪]
815
00:42:57,385 --> 00:42:59,156
Hoy, Dawn?
816
00:42:59,256 --> 00:43:00,893
Ano?
817
00:43:00,959 --> 00:43:03,999
Kung wala pa ako sa bahay ng 9
mamayang gabi, tumawag ng pulis.
818
00:43:04,066 --> 00:43:11,681
[♪♪♪♪♪]
819
00:43:11,748 --> 00:43:12,516
Ayan tuloy.
820
00:43:12,650 --> 00:43:13,619
salamat po.
Magandang gabi.
821
00:43:13,686 --> 00:43:16,089
salamat po.
[ding]
822
00:43:16,189 --> 00:43:41,874
[♪♪♪♪♪]
823
00:43:41,908 --> 00:43:43,377
Tingnan mo, Tad, ako
wag mong isipin-
824
00:43:43,477 --> 00:43:46,250
[♪♪♪♪♪]
825
00:43:46,316 --> 00:43:51,127
Beth, alam kong natatakot ka, at
I promise aalagaan kita.
826
00:43:51,193 --> 00:43:53,732
Kailangan mong magtiwala sa akin.
827
00:43:53,799 --> 00:43:55,502
Kaya mo ba yan?
828
00:43:55,603 --> 00:43:57,105
[♪♪♪♪♪]
829
00:43:57,205 --> 00:43:58,274
Oo, isara mo ang pinto.
830
00:43:58,341 --> 00:44:00,646
[♪♪♪♪♪]
831
00:44:00,712 --> 00:44:01,748
[sarado ang pinto]
832
00:44:01,848 --> 00:44:03,283
Ang ating bagong buhay
doon mismo.
833
00:44:03,350 --> 00:44:04,687
ito lang
naghihintay sa atin.
834
00:44:04,754 --> 00:44:15,308
[♪♪♪♪♪]
835
00:44:15,374 --> 00:44:17,746
[humirit ng preno ng sasakyan]
836
00:44:17,813 --> 00:44:27,199
[♪♪♪♪♪]
837
00:44:27,265 --> 00:44:28,333
Ikinagagalak din kitang makita.
838
00:44:28,433 --> 00:44:30,271
[♪♪♪♪♪]
839
00:44:30,371 --> 00:44:31,440
anong mali?
840
00:44:31,507 --> 00:44:33,243
[♪♪♪♪♪]
841
00:44:33,310 --> 00:44:35,247
Ewan ko ba, parang
parang walang sagot,
842
00:44:35,314 --> 00:44:38,154
kaya tingnan ko lang,
Hindi ko alam kung nasaan siya.
843
00:44:38,220 --> 00:44:39,823
So, kailan ang huli
oras na may nakakita sa kanya?
844
00:44:39,890 --> 00:44:43,397
Nagpahinga siya ng 7:30,
at hindi na lang bumalik.
845
00:44:43,497 --> 00:44:45,067
Okay, ikaw ba
subukan mong abutin siya?
846
00:44:45,167 --> 00:44:47,706
Ilang beses, ngunit ito
dumiretso sa voicemail.
847
00:44:50,144 --> 00:44:50,846
pasensya na po.
848
00:44:50,946 --> 00:44:56,089
[ingay sa paligid ng kalye]
849
00:44:56,156 --> 00:44:58,294
[♪♪♪♪♪]
850
00:44:58,394 --> 00:44:59,195
Hoy, Mac.
851
00:44:59,262 --> 00:45:00,966
I think you better
halika dito.
852
00:45:01,066 --> 00:45:02,703
Elizabeth Thomas
ay nawawala.
853
00:45:02,770 --> 00:45:10,284
[♪♪♪♪♪]
854
00:45:10,351 --> 00:45:12,022
Pagkuha ng mga tala para sa
pareho ng cellphone nila
855
00:45:12,122 --> 00:45:13,090
anumang minuto ngayon.
856
00:45:13,323 --> 00:45:15,194
May mga security camera na kasunod
pinto at sa gasolinahan
857
00:45:15,261 --> 00:45:17,933
sa kabilang kalye, ngunit wala
na may tanawin ng parking lot.
858
00:45:18,000 --> 00:45:18,902
Tama.
859
00:45:19,135 --> 00:45:21,106
Kakailanganin natin ang AMBER Alerts
sa Tennessee at Alabama.
860
00:45:21,206 --> 00:45:23,243
Siguro Mississippi
at Georgia, masyadong.
861
00:45:23,310 --> 00:45:24,379
Kopyahin mo yan.
862
00:45:24,446 --> 00:45:28,053
[♪♪♪♪♪]
863
00:45:28,120 --> 00:45:29,757
Ito ay magiging
hindi komportable.
864
00:45:29,857 --> 00:45:31,193
[♪♪♪♪♪]
865
00:45:31,226 --> 00:45:33,063
May binigay ba si Tad sayo
indikasyon kung saan siya maaaring
866
00:45:33,130 --> 00:45:35,501
napunta sa,
Mrs. Cummins?
867
00:45:35,568 --> 00:45:37,940
Iniwan niya ito.
868
00:45:38,007 --> 00:45:41,347
Hindi ko ito nahanap hanggang sa
kaninang umaga.
869
00:45:41,413 --> 00:45:44,119
[♪♪♪♪♪]
870
00:45:44,219 --> 00:45:47,425
Sabi niya pupunta rin siya
papuntang DC o Virginia Beach
871
00:45:47,526 --> 00:45:48,995
para malinisan ang kanyang ulo.
872
00:45:49,095 --> 00:45:52,368
Akala ko may trabaho siya
pakikipanayam sa Franklin.
873
00:45:52,468 --> 00:45:55,174
Hiniling niya na lumipat
mga sasakyan na kasama ko.
874
00:45:55,274 --> 00:46:00,351
Nilinis niya ang aming mga ipon,
at ito ay hindi gaanong.
875
00:46:00,451 --> 00:46:02,656
[♪♪♪♪♪]
876
00:46:02,723 --> 00:46:04,660
Pagmamay-ari ba niya
anumang baril?
877
00:46:04,727 --> 00:46:09,135
Isang baril, at
wala na rin yun.
878
00:46:09,202 --> 00:46:12,943
Mrs. Cummins,
kailangan kong magtanong.
879
00:46:13,010 --> 00:46:15,448
Sa tingin mo ba Tad
sasaktan si Beth?
880
00:46:15,549 --> 00:46:18,722
sa tingin ko ay hindi,
881
00:46:18,788 --> 00:46:24,933
pero hindi ko akalain na gagawin niya
iwan mo rin ako para sa kanya.
882
00:46:25,000 --> 00:46:27,572
Tatlumpu't isang taon.
883
00:46:27,639 --> 00:46:30,746
Nandito na ang FBI.
Mrs. Cummins, pasensya na
ako, babalik ako agad.
884
00:46:30,812 --> 00:46:39,730
[♪♪♪♪♪]
885
00:46:39,797 --> 00:46:40,932
Ahente Hammer.
886
00:46:41,032 --> 00:46:42,770
Nakuha mo guys
dito mabilis.
887
00:46:42,836 --> 00:46:44,206
Ang oras ay sa
kakanyahan, detective.
888
00:46:44,272 --> 00:46:46,410
Naiintindihan ko meron tayo
isang binibini na mahahanap.
Oo.
889
00:46:46,511 --> 00:46:47,713
Tingnan natin
kung ano ang mayroon ka.
890
00:46:47,780 --> 00:46:49,983
[♪♪♪♪♪]
891
00:46:50,050 --> 00:46:53,223
Huling ginamit ni Tad Cummins ang kanyang kredito
card kahapon ng 8:00 am,
892
00:46:53,290 --> 00:46:56,998
sa isang gasolinahan sa kabila
kalye mula sa Thunderbird,
893
00:46:57,065 --> 00:46:59,002
kung saan niya pinulot
ang nawawala nating menor de edad.
894
00:46:59,069 --> 00:47:03,745
Iniwan niya ang tala na ito para sa kanyang asawa,
na nagpapahiwatig na siya ay patungo
895
00:47:03,811 --> 00:47:07,720
hilaga at silangan, sa
Virginia o baka DC.
896
00:47:07,820 --> 00:47:10,926
Kailangan nating ipagpalagay ito
isinulat ang tala para sa atin.
897
00:47:10,959 --> 00:47:12,863
Pina-subpoena namin sila
mga talaan ng cellphone,
898
00:47:12,930 --> 00:47:14,867
pero naging sila pareho
offline simula kahapon.
899
00:47:14,934 --> 00:47:16,136
[♪♪♪♪♪]
900
00:47:16,236 --> 00:47:17,339
[splash]
901
00:47:17,439 --> 00:47:20,111
[♪♪♪♪♪]
902
00:47:20,178 --> 00:47:21,046
[splash]
903
00:47:21,146 --> 00:47:23,217
Kung hindi siya
gamit ang cellphone,
904
00:47:23,317 --> 00:47:25,756
matalino siya hindi
para gumamit ng mga credit card.
905
00:47:25,823 --> 00:47:27,692
Ang pagsubaybay sa kanila ay hindi
magiging madali.
906
00:47:27,793 --> 00:47:31,266
Nagse-set up kami ng tip line, at
makakakuha tayo ng AMBER Alerts
907
00:47:31,333 --> 00:47:34,473
inilabas sa estadong ito
at lahat ng tao sa paligid nito.
908
00:47:34,574 --> 00:47:38,915
Lampas 24 oras na tayo
sa isang 48-oras na window.
909
00:47:38,982 --> 00:47:40,953
Kaya, hayaan natin.
910
00:47:41,019 --> 00:47:43,190
Hanapin natin ang bastos na ito.
911
00:47:43,290 --> 00:47:44,259
[♪♪♪♪♪]
912
00:47:44,359 --> 00:47:46,296
Sige, narinig mo ang
tao, lumipat tayo, mga tao.
913
00:47:46,363 --> 00:47:50,171
[♪♪♪♪♪]
914
00:47:50,237 --> 00:47:52,141
Maaaring mga linggo
bago malaman ng sinuman
915
00:47:52,208 --> 00:47:53,578
ang mga plato ay
magkaiba. Dito.
916
00:47:53,645 --> 00:47:55,949
Gaano kadalas tumitingin ang mga tao
sarili nilang plaka, tama?
917
00:47:56,016 --> 00:47:59,055
[♪♪♪♪♪]
918
00:47:59,122 --> 00:48:00,290
Ikaw ay isang
natural dito.
919
00:48:00,390 --> 00:48:02,696
Tingnan mo kami, kami ay isang
regular Bonnie at Clyde.
920
00:48:02,730 --> 00:48:18,126
[♪♪♪♪♪]
921
00:48:21,166 --> 00:48:22,134
doon.
922
00:48:24,306 --> 00:48:25,742
salamat po.
923
00:48:25,842 --> 00:48:28,047
Hoy, pwede bang ituro mo
ako sa direksyon ng
924
00:48:28,113 --> 00:48:29,550
ang pinakamalapit na SuperMart?
925
00:48:30,251 --> 00:48:31,319
Salamat.
926
00:48:31,386 --> 00:48:36,931
[♪♪♪♪♪]
927
00:48:36,998 --> 00:48:47,184
[♪♪♪♪♪]
[tubig na umaagos]
928
00:48:49,857 --> 00:48:52,461
Hmm, ang salamin
mukhang maganda.
929
00:48:52,529 --> 00:48:54,332
Sa tingin mo?
930
00:48:54,398 --> 00:48:55,969
Ano ang hitsura ko?
931
00:48:56,069 --> 00:48:57,806
Mas bata ng sampung taon, tama ba?
932
00:48:57,906 --> 00:49:00,410
Well, hindi ko alam
mga sampung taon.
933
00:49:02,181 --> 00:49:06,190
Ito ay maganda,
pagiging magkasama.
934
00:49:06,290 --> 00:49:07,893
hindi ko kailangan
mag-alala tungkol sa sinuman.
935
00:49:07,959 --> 00:49:10,866
[♪♪♪♪♪]
936
00:49:10,932 --> 00:49:12,970
Halika, tayo
matulog ka na.
937
00:49:13,036 --> 00:49:29,937
[♪♪♪♪♪]
938
00:49:30,037 --> 00:49:31,273
Ipasa mo sa akin ang aking sumbrero.
939
00:49:31,373 --> 00:49:33,845
[♪♪♪♪♪]
940
00:49:33,911 --> 00:49:35,347
Huwag kang lumabas.
941
00:49:35,414 --> 00:49:36,517
[♪♪♪♪♪]
942
00:49:36,584 --> 00:49:38,521
Mukhang ang aming
Nagbunga ang AMBER Alert.
943
00:49:38,588 --> 00:49:40,893
Nahuli sa video si Tad Cummins
kaninang umaga sa isang gasolinahan
944
00:49:40,959 --> 00:49:42,963
sa Diamond, Oklahoma.
945
00:49:43,063 --> 00:49:46,203
[♪♪♪♪♪]
946
00:49:46,270 --> 00:49:50,043
Oklahoma, kaya naging kami
tama, siya ay patungo sa kanluran,
947
00:49:50,077 --> 00:49:51,514
baka ang baybayin.
948
00:49:51,581 --> 00:49:54,019
[♪♪♪♪♪]
949
00:49:54,086 --> 00:49:55,989
Hindi ako makapaniwala.
950
00:49:56,022 --> 00:49:57,793
Mukha siyang ganap
ibang tao.
951
00:49:57,860 --> 00:50:03,236
[♪♪♪♪♪]
952
00:50:05,576 --> 00:50:07,813
Hindi ka basta-basta makakausap
kahit kanino lang, Beth.
953
00:50:07,913 --> 00:50:09,516
kailangan kita
maging mas maingat.
954
00:50:09,583 --> 00:50:11,921
Well, nagtanong siya sa akin,
ano ang dapat kong gawin?
955
00:50:11,988 --> 00:50:13,156
Wala lang.
956
00:50:13,223 --> 00:50:15,260
Ngumiti at hayaan mo ako
gawin ang lahat ng pakikipag-usap.
957
00:50:15,361 --> 00:50:17,198
Alam mo, habang tumatagal
nakatingin siya sayo-
958
00:50:17,265 --> 00:50:20,304
TV: Ang paghahanap para sa 15 taong gulang
Nagpatuloy si Elizabeth Thomas.
959
00:50:20,337 --> 00:50:23,210
Ngayon si Connie Cummins, ang asawa
ng lalaki na umano'y
960
00:50:23,243 --> 00:50:27,085
dinukot ang binatilyo, ay nagsasalita
out na may emosyonal na pagsusumamo
961
00:50:27,151 --> 00:50:29,055
sa kanyang takas na asawa.
962
00:50:29,122 --> 00:50:32,596
Tad, kilala mo
hindi maaaring itago magpakailanman.
963
00:50:32,663 --> 00:50:38,006
Para sa kapakanan mo at kay Beth,
pumunta ka na lang sa pulis
964
00:50:38,073 --> 00:50:40,779
o ihulog si Beth sa isang lugar na ligtas.
965
00:50:40,846 --> 00:50:47,325
[♪♪♪♪♪]
966
00:50:47,392 --> 00:50:50,031
Dapat ang pamilya ko
mag-alala may sakit.
967
00:50:50,097 --> 00:50:52,903
Siguro kung pwede lang hayaan
alam nila na ligtas ako.
968
00:50:52,970 --> 00:50:56,009
Hindi, dahil pagkatapos ay ang
Hahanapin tayo ng FBI.
969
00:50:56,142 --> 00:50:57,612
Alam mo kung ano
susunod na mangyayari?
970
00:50:57,646 --> 00:50:58,915
Pinaghiwalay nila kami.
971
00:50:59,015 --> 00:51:01,521
At pareho kaming pupunta sa kulungan.
972
00:51:01,588 --> 00:51:03,323
Tandaan ang mga lisensya
pinalitan mo ang mga plato?
973
00:51:03,390 --> 00:51:05,394
Ito ay isang pederal
pagkakasala, mahal.
974
00:51:05,461 --> 00:51:07,231
Teka ano?
975
00:51:07,298 --> 00:51:10,204
hindi ko gagawin
hayaan mong mangyari yun.
976
00:51:10,271 --> 00:51:12,709
Aalis na kami
ang bansa.
977
00:51:12,809 --> 00:51:14,680
Pumunta kami sa kung saan
hindi nila tayo masusundan.
978
00:51:14,780 --> 00:51:17,886
Paano? I mean hindi tayo
makasakay lang ng eroplano.
979
00:51:17,986 --> 00:51:19,956
Hindi, hindi isang eroplano.
980
00:51:19,990 --> 00:51:28,908
[♪♪♪♪♪]
981
00:51:29,008 --> 00:51:33,919
[umaagos na tubig]
982
00:51:34,019 --> 00:51:35,755
Ito ay dapat na mayroon
malaki ang gastos.
983
00:51:35,855 --> 00:51:37,559
Magkano ang gawin
umalis na tayo?
984
00:51:37,659 --> 00:51:38,928
Huwag kang mag-alala tungkol dito.
985
00:51:39,062 --> 00:51:40,632
Hayaan mo akong mag-alala
ang pera, okay.
986
00:51:40,699 --> 00:51:42,769
Makukuha ba talaga natin
papuntang Mexico mula dito?
987
00:51:42,836 --> 00:51:44,372
At iyon ang ano
sabi ng mapa.
988
00:51:44,438 --> 00:51:46,877
Alam mo, pupunta tayo kung saan
hindi nila tayo inaasahan.
989
00:51:46,944 --> 00:51:48,982
Dumulas pakanan
sa ilalim ng kanilang mga ilong.
990
00:51:49,049 --> 00:51:50,217
hindi ko alam
paano mag-canoe.
991
00:51:50,284 --> 00:51:52,088
Ito ay isang kayak, mahal.
992
00:51:52,155 --> 00:51:54,326
Gawin mo lang ang sinasabi ko at
magiging maayos ang lahat.
993
00:51:54,359 --> 00:51:55,227
Hoy!
994
00:51:55,294 --> 00:51:56,997
Ako ay isang dalubhasa
sa bagay na ito.
995
00:51:57,064 --> 00:51:58,099
Hoy!
996
00:51:58,266 --> 00:52:00,070
Maaaring hindi isang mahusay
araw upang makalabas sa tubig.
997
00:52:00,170 --> 00:52:02,074
Hindi ito
tignan mo ng masama.
998
00:52:02,174 --> 00:52:03,878
Kakalabas lang namin
para sa isang maliit na bit.
999
00:52:03,944 --> 00:52:04,947
Hindi kami nagpaplano
para maging matagal sa labas.
1000
00:52:05,214 --> 00:52:06,784
Ito ay nakakagulat kung paano
mabilis itong magbago.
1001
00:52:06,851 --> 00:52:07,786
Magtiwala ka sa akin.
1002
00:52:07,853 --> 00:52:09,990
Magsisimula tayo pabalik bilang
sa lalong madaling panahon ito ay maging magaspang.
1003
00:52:10,057 --> 00:52:11,927
Nakatingin na ito
medyo magaspang.
1004
00:52:13,831 --> 00:52:15,067
Napagdaanan na namin
mas masahol pa.
1005
00:52:15,200 --> 00:52:16,369
Halika, sweetie.
1006
00:52:16,436 --> 00:52:17,939
Halika, tayo
kailangan pumunta ngayon.
1007
00:52:18,073 --> 00:52:20,378
[umaagos na tubig]
1008
00:52:20,444 --> 00:52:21,814
[ding]
1009
00:52:21,914 --> 00:52:25,054
[umaagos na tubig]
1010
00:52:25,120 --> 00:52:27,926
[♪♪♪♪♪]
1011
00:52:27,992 --> 00:52:30,598
Teka! Tumigil ka!
1012
00:52:32,401 --> 00:52:33,370
Tad, hindi.
1013
00:52:33,470 --> 00:52:35,240
Nakuha ko lang ang
babala ng whitecap.
1014
00:52:35,340 --> 00:52:37,746
Hindi ko maaaring palabasin ang sinuman sa
tubig na may paparating na bagyo.
1015
00:52:37,813 --> 00:52:40,017
Hindi pwedeng ikaw at ang iyong anak na babae
dito nagkakaproblema
1016
00:52:40,083 --> 00:52:41,854
doon sa aking relo.
1017
00:52:41,954 --> 00:52:44,258
Hindi, hindi namin gagawin
gusto namin iyon, gusto ba namin.
1018
00:52:44,358 --> 00:52:46,731
Napakabait mo.
1019
00:52:46,797 --> 00:52:48,333
Baka magkakaroon ka
good luck bukas.
1020
00:52:48,400 --> 00:52:50,838
Oo, hindi namin kaya
ay nagkaroon ng anumang mas masahol pa, tama.
1021
00:52:50,872 --> 00:52:55,982
[♪♪♪♪♪]
1022
00:52:56,082 --> 00:52:58,053
Sabi niya kaya namin
subukan ulit bukas.
1023
00:52:58,153 --> 00:52:59,322
Hindi tayo pwedeng mag chance
ito, okay.
1024
00:52:59,389 --> 00:53:00,525
Nakakuha siya ng mabuti
tingnan mo kami.
1025
00:53:00,759 --> 00:53:02,796
Hindi naman masyadong matagal bago siya
makakakita ng balita.
1026
00:53:02,862 --> 00:53:03,698
Halika na.
1027
00:53:03,765 --> 00:53:05,234
Well, kung gayon paano tayo
Pupunta ka ba sa Mexico?
1028
00:53:05,301 --> 00:53:06,202
Hindi kami, Beth!
1029
00:53:06,269 --> 00:53:07,639
Kailangan nating maghanap
ibang paraan!
1030
00:53:07,705 --> 00:53:10,110
Hoy, ayaw mo
kailangang sigawan ako.
1031
00:53:10,177 --> 00:53:12,248
Hindi naman kasi
ito ang aking ideya.
1032
00:53:12,315 --> 00:53:13,918
Dali, mahal.
1033
00:53:14,018 --> 00:53:17,158
Ako...hindi ako galit
kasama kita, okay.
1034
00:53:17,258 --> 00:53:19,295
Ako ay isang
maliit sa gilid.
1035
00:53:19,395 --> 00:53:21,567
Gusto kong malaman
ito lumabas, halika.
1036
00:53:21,634 --> 00:53:41,840
[♪♪♪♪♪]
1037
00:53:41,907 --> 00:53:43,143
Pagbati!
1038
00:53:43,209 --> 00:53:44,646
kamusta ka na?
Mabuti.
1039
00:53:44,713 --> 00:53:46,049
Kayong mga naghahanap
para gumawa ng kamping?
1040
00:53:46,116 --> 00:53:48,320
Uh, actually, papunta na kami
hanggang sa komunidad na ito sa hilaga,
1041
00:53:48,387 --> 00:53:49,990
Brokenhead Ranch.
1042
00:53:50,057 --> 00:53:51,226
Narinig mo ito?
1043
00:53:51,326 --> 00:53:53,063
Oh, lahat ng tao sa paligid dito
narinig na niya ang ransong iyon.
1044
00:53:53,097 --> 00:53:56,637
Nabubuhay sila sa labas ng grid, tulad ng,
malayo sa grid, alam mo.
1045
00:53:56,737 --> 00:53:58,942
Oo, nandito kami ni Joann
naisip na magiging
1046
00:53:59,042 --> 00:54:00,444
isang magandang lugar
para sa amin, kaya.
1047
00:54:00,512 --> 00:54:02,181
Oh.
1048
00:54:02,281 --> 00:54:04,686
Oo, nawala ang wallet ko
isang pares ng mga estado pabalik.
1049
00:54:04,753 --> 00:54:07,592
Kinailangang kanselahin
ang aming mga credit card.
1050
00:54:07,659 --> 00:54:10,297
Oh, shoot,
sorry to hear that.
1051
00:54:10,430 --> 00:54:12,769
Oo, tumatakbo kami
fumes, kaya ayaw kong gawin ito,
1052
00:54:12,836 --> 00:54:14,907
pero napaisip ako kung ikaw
makakakuha ako ng sapat na gas
1053
00:54:14,973 --> 00:54:16,611
para bumangon sa
ang komunidad.
1054
00:54:16,711 --> 00:54:20,885
Oh, uh, walang paraan iyon
makakamit mo ito sa oras
1055
00:54:21,019 --> 00:54:25,160
para sa gabi, at mga kababayan
ay mas mainit sa mga estranghero
1056
00:54:25,227 --> 00:54:26,697
sa liwanag ng araw.
1057
00:54:26,764 --> 00:54:29,837
So, hey, bakit, bakit ayaw mo
dito ka na lang magdamag.
1058
00:54:29,903 --> 00:54:31,640
Ako, kaya kong takpan ang
halaga ng iyong mga permit,
1059
00:54:31,741 --> 00:54:36,383
at hindi ito magiging magkano, ngunit
na dapat takpan ka para sa gas
1060
00:54:36,449 --> 00:54:38,186
para bumangon sa Brokenhead.
1061
00:54:38,219 --> 00:54:40,257
Salamat, ang galing.
1062
00:54:40,324 --> 00:54:42,929
Hey, are, kayo ba mga tao
sigurado sa Brokenhead?
1063
00:54:42,996 --> 00:54:46,838
Ito ay, ito ay lamang, tulad ng, ang mga tao
na tayo ay mula doon,
1064
00:54:46,871 --> 00:54:50,712
sila, um, sila ay maliit,
pero hindi ikaw, sigurado yun.
1065
00:54:50,779 --> 00:54:54,052
Well, akala namin dito ni Joann
ang sarap mabuhay
1066
00:54:54,118 --> 00:54:56,322
ang grid para sa isang sandali, kaya.
1067
00:54:56,389 --> 00:54:58,293
Ang kapayapaan at katahimikan ay gagawin
maging mahusay para sa amin.
1068
00:54:58,393 --> 00:55:01,834
Okay, kaya mayroon ka
magandang gabi.
1069
00:55:01,934 --> 00:55:02,769
Pinahahalagahan kita.
1070
00:55:02,869 --> 00:55:04,573
At good luck sa pagkuha
papunta sa Brokenhead.
1071
00:55:04,639 --> 00:55:05,876
Salamat.
1072
00:55:05,942 --> 00:55:07,244
Oo, maganda
para makilala ka.
1073
00:55:07,311 --> 00:55:22,976
[♪♪♪♪♪]
1074
00:55:23,043 --> 00:55:24,245
ginawa ba niya
kilalanin kami?
1075
00:55:24,311 --> 00:55:26,249
Itinabi niya lang
nakatingin sayo.
1076
00:55:26,316 --> 00:55:28,621
Hindi, hindi ko alam.
1077
00:55:28,688 --> 00:55:30,758
Baka tumatawag siya
pulis ngayon.
1078
00:55:30,825 --> 00:55:33,230
Hindi siya pupunta
tumawag ng pulis.
1079
00:55:33,296 --> 00:55:34,933
Hindi maaaring ipagsapalaran ito.
1080
00:55:35,000 --> 00:55:36,269
anong ginagawa mo
1081
00:55:36,369 --> 00:55:38,675
Naku, hindi pwede
pumunta ka at barilin mo siya.
1082
00:55:38,775 --> 00:55:40,077
Masasabi niya
mga tao kung sino tayo.
1083
00:55:40,144 --> 00:55:42,447
Alam niya kung saan
pupunta kami.
1084
00:55:43,751 --> 00:55:44,418
Alam niya.
1085
00:55:44,553 --> 00:55:48,226
Siya ay hindi, ay hindi
alam kung sino tayo.
1086
00:55:48,293 --> 00:55:50,164
Pakiusap, Tad.
1087
00:55:50,231 --> 00:55:52,603
Tinatakot mo ako.
1088
00:55:52,669 --> 00:55:55,173
Sorry...
1089
00:55:55,240 --> 00:55:56,977
sorry.
1090
00:55:57,044 --> 00:55:58,981
[♪♪♪♪♪]
1091
00:55:59,048 --> 00:56:01,252
Hindi ko kayang ipagsapalaran ang isang tao
inaalis ka sa akin.
1092
00:56:01,286 --> 00:56:11,038
[♪♪♪♪♪]
1093
00:56:13,811 --> 00:56:19,556
[♪♪♪♪♪]
1094
00:56:19,623 --> 00:56:21,560
Dito sa Brokenhead
Ranch, pumasok kaming lahat.
1095
00:56:21,627 --> 00:56:23,964
Tinatanggap ang lahat bilang
basta mag-aambag sila.
1096
00:56:24,098 --> 00:56:28,073
Well, marunong akong manghuli at ako ay isang
mahusay na shot, at ang aking asawa, si Joann,
1097
00:56:28,139 --> 00:56:31,012
eto ay isang magaling magluto, kaya siya
maaaring makatulong sa kusina.
1098
00:56:31,112 --> 00:56:32,882
Well, kami na
mga vegan dito.
1099
00:56:32,982 --> 00:56:35,588
Kaya, hindi namin pinapayagan
pangangaso o baril.
1100
00:56:35,688 --> 00:56:39,562
Um, mayroon akong iba pang mga kasanayan,
Sigurado akong kaya kong mag-pitch.
1101
00:56:42,301 --> 00:56:43,604
Okay.
1102
00:56:43,738 --> 00:56:45,808
Sa tingin ko ay gagawin ninyong dalawa
ayos lang dito.
1103
00:56:45,908 --> 00:56:47,879
Salamat.
1104
00:56:47,946 --> 00:56:50,785
[♪♪♪♪♪]
1105
00:56:50,852 --> 00:56:52,589
[tahol ng mga aso]
1106
00:56:52,655 --> 00:56:54,291
May ebidensya ba yan
Kinuha si Elizabeth sa pamamagitan ng puwersa,
1107
00:56:54,358 --> 00:56:57,331
o pwede ba
kusa siyang pumunta?
1108
00:56:57,464 --> 00:56:59,603
Hindi ko alam kung siya
nagpunta ng kusa o hindi.
1109
00:56:59,670 --> 00:57:02,876
Hindi ako naniniwala na bagay iyon
masasabi lang ng isang 15 taong gulang na babae,
1110
00:57:02,976 --> 00:57:06,082
hey, aalis na ako
isang 50 taong gulang at...
1111
00:57:08,721 --> 00:57:11,092
Ako lang, hindi ko lang maintindihan
bakit mo itatanong yan.
1112
00:57:11,158 --> 00:57:13,964
Hindi ko inaasahan si Tad Cummins
para isuko ang sarili.
1113
00:57:14,031 --> 00:57:17,672
Gusto ko na lang siyang umalis
Elizabeth sa isang lugar na ligtas,
1114
00:57:17,738 --> 00:57:20,578
para makasama siya ulit
ang mga taong nagmamahal sa kanya.
1115
00:57:20,678 --> 00:57:23,249
ayoko marinig
ang parehong mga dahilan!
Oo, oo, oo,
alam mo kung ano?
1116
00:57:23,316 --> 00:57:24,920
Lahat kayong dalawa
tulog buong araw!
1117
00:57:25,020 --> 00:57:26,690
Tingnan mo, marami kaming kinuha
bumangon ka na dito, okay.
1118
00:57:26,757 --> 00:57:28,594
Kailangan namin ng ilan
oras na para magpahinga.
1119
00:57:28,694 --> 00:57:31,900
Isang linggo at kalahati, at ikaw
wala kang ginawang masama!
Ay, oo, oo,
oo, oo.
1120
00:57:31,934 --> 00:57:33,737
Kuntento ka na
kainin mo lahat ng pagkain natin!
1121
00:57:33,804 --> 00:57:35,206
Syempre, kailangan naming kumain ng marami
ng pagkain, walang karne dito.
1122
00:57:35,273 --> 00:57:36,811
Alam mo ang deal!
1123
00:57:37,111 --> 00:57:39,148
Naghintay ng ganito katagal
upang magkasama.
Arthur: Alam mo
bawat bit ng deal!
1124
00:57:39,315 --> 00:57:41,854
Kailangan kong isipin
iba ang labas, hindi ba.
Tad: Oo, oo,
oo, alam mo kung ano,
1125
00:57:41,921 --> 00:57:44,392
Ang gulay ay isang side dish,
okay, hindi iyon pangunahing kurso.
1126
00:57:44,459 --> 00:57:46,997
Nagpakasal ako sa lalaki
na sumigaw ng maraming beses.
1127
00:57:47,097 --> 00:57:47,832
Tad: Oo.
1128
00:57:48,066 --> 00:57:49,001
Arthur: Umalis ka!
Tad: Hindi ako aalis.
1129
00:57:49,101 --> 00:57:50,571
Arthur: Nakuha ko na!
1130
00:57:50,738 --> 00:57:52,040
umalis ka ba
Tad: Sige, gusto mo ang iyong plato,
sige, hari ng commune,
1131
00:57:52,274 --> 00:57:54,178
magkaroon nito, tamasahin ito!
Oo, sa gitna
ng gabi.
1132
00:57:54,245 --> 00:57:57,418
Dalawang araw pagkatapos niyang makipagbreak
aking braso sa huling pagkakataon.
1133
00:57:57,485 --> 00:58:00,156
Hindi nila kailangang tamaan
sipsipin mo ang lahat ng saya
1134
00:58:00,257 --> 00:58:01,860
wala sa buhay mo.
1135
00:58:02,796 --> 00:58:04,131
Aalis na kami!
Halika kunin mo na ang mga gamit mo.
1136
00:58:04,198 --> 00:58:13,116
[♪♪♪♪♪]
1137
00:58:13,150 --> 00:58:14,285
Hoy kayong dalawa.
1138
00:58:14,385 --> 00:58:16,723
Hoy, nakakagawa ka na
hanggang Brokenhead?
1139
00:58:16,823 --> 00:58:18,627
Uh, oo, ginawa namin,
hindi naging maganda.
1140
00:58:18,694 --> 00:58:19,963
Gaya ng sinabi mo,
kakaiba sila.
1141
00:58:20,063 --> 00:58:21,867
Oo, hindi masabi
Hindi kita binalaan.
1142
00:58:21,934 --> 00:58:23,571
Oo, pwede ba akong makausap
ikaw saglit?
1143
00:58:23,671 --> 00:58:26,843
Oo, anong meron?
1144
00:58:28,112 --> 00:58:30,117
Sa tingin mo kaya mong ilagay
gising tayo ng ilang araw?
1145
00:58:30,217 --> 00:58:32,789
I mean kaya ko lang
mag-isip ng ibang bagay.
1146
00:58:32,856 --> 00:58:36,062
Uh, hindi kita papayagan
manatili sa campground
1147
00:58:36,162 --> 00:58:37,331
walang bayad na permit.
1148
00:58:37,431 --> 00:58:38,634
Ako, maaari akong matalo
trabaho ko, tao.
1149
00:58:38,701 --> 00:58:40,571
Tingnan mo, ako talaga
kailangan mo ng tulong mo.
1150
00:58:40,671 --> 00:58:42,742
Wala kaming kahit sino
iba pa ang lilingon.
1151
00:58:42,842 --> 00:58:45,347
Okay, tingnan mo, meron,
um, may cabin
1152
00:58:45,414 --> 00:58:46,884
konting paraan
pataas ng kalsada.
1153
00:58:46,984 --> 00:58:48,687
Ito ay karaniwang lamang
apat na dingding at isang bubong,
1154
00:58:48,754 --> 00:58:51,192
ngunit maaari kang manatili
doon ng ilang araw.
1155
00:58:51,226 --> 00:58:52,194
salamat po.
Oo.
1156
00:58:52,294 --> 00:58:52,996
Talagang pinahahalagahan ko ito.
1157
00:58:53,229 --> 00:58:54,733
Oo, ito ay, ito ay bumalik
kung paano ka dumating,
1158
00:58:54,900 --> 00:58:57,773
at dumating ka sa isang tinidor sa
daan, kumaliwa ka lang,
1159
00:58:57,873 --> 00:59:02,114
at ito ay, ito ay
halos kalahating milya.
1160
00:59:02,180 --> 00:59:03,985
Salamat, tao.
1161
00:59:04,051 --> 00:59:04,953
Oo.
1162
00:59:05,020 --> 00:59:20,384
[♪♪♪♪♪]
1163
00:59:20,451 --> 00:59:21,987
Oh, cabin iyon?
1164
00:59:22,087 --> 00:59:25,360
[♪♪♪♪♪]
1165
00:59:29,334 --> 00:59:34,178
[kumakalam ang pinto]
1166
00:59:36,416 --> 00:59:38,086
Oh, ito, ito
hindi pwede.
1167
00:59:38,153 --> 00:59:38,788
Gagawin nito.
1168
00:59:38,888 --> 00:59:41,627
Seryoso ba tayo
nananatili dito?
1169
00:59:41,694 --> 00:59:43,764
Ito ay alinman sa ito, o
manatili sa trak.
1170
00:59:43,798 --> 00:59:45,267
At least ito
may kutson.
1171
00:59:45,334 --> 00:59:46,937
Oo, pero grabe.
1172
00:59:47,003 --> 00:59:49,776
Hanggang kaya ko lang
alamin ang susunod na hakbang.
1173
00:59:49,876 --> 00:59:51,880
Lahat ito ay titingnan
mas maganda sa umaga.
1174
00:59:51,947 --> 00:59:53,216
Magtiwala ka sa akin.
1175
00:59:53,316 --> 00:59:54,619
Halika na.
1176
00:59:54,686 --> 00:59:55,855
Hindi, hindi ba pwede?
1177
00:59:55,922 --> 00:59:58,193
Ako lang, gusto ko
para matulog.
1178
00:59:58,260 --> 00:59:59,996
Naghintay kami
magkasama.
1179
01:00:00,063 --> 01:00:02,201
Hindi mahalaga
kung nasaan tayo.
1180
01:00:02,267 --> 01:00:03,871
Ito ang ano
pareho naming gusto.
1181
01:00:03,971 --> 01:00:05,140
Hindi, huminto.
1182
01:00:05,207 --> 01:00:07,779
Sa totoo lang, ako lang
ayoko ngayong gabi.
1183
01:00:07,845 --> 01:00:10,384
Sabi mo gusto mo
para makasama ako, oo.
1184
01:00:10,484 --> 01:00:13,289
Ito kami
pagiging magkasama.
1185
01:00:13,356 --> 01:00:15,193
Ngayon itigil mo na ito.
1186
01:00:15,227 --> 01:00:24,712
[♪♪♪♪♪]
1187
01:00:29,556 --> 01:00:32,427
[buzz]
1188
01:00:32,494 --> 01:00:33,363
Ow.
1189
01:00:33,429 --> 01:00:37,003
{buzzing]
1190
01:00:40,076 --> 01:00:43,115
Sigurado akong nakagat ako ng singko
iba't ibang mga bug kagabi.
1191
01:00:46,422 --> 01:00:48,995
Kaya, ano ang gagawin
susunod na tayo?
1192
01:00:49,095 --> 01:00:51,131
ginagawa ko
ano ang susunod, okay.
1193
01:00:52,736 --> 01:00:55,440
Paano kung bumalik
bahay sa Tennessee?
1194
01:00:55,541 --> 01:00:58,079
Tingnan mo, huwag na lang
magsimula, okay.
1195
01:00:58,146 --> 01:01:00,818
Ako, hindi ko kakayanin
mga tanong ngayon.
1196
01:01:00,885 --> 01:01:02,321
Well, hindi ko kailanman
makakuha ng sagot.
1197
01:01:02,421 --> 01:01:03,891
I mean tayo na
walang pera.
1198
01:01:03,958 --> 01:01:05,694
wala kami
kahit saan pumunta.
1199
01:01:05,761 --> 01:01:07,130
parang
wala kaming tirahan.
1200
01:01:07,197 --> 01:01:08,767
Gusto ko nang umuwi.
1201
01:01:08,834 --> 01:01:10,838
Hindi pwede, sweetheart.
Kami ay mga takas.
1202
01:01:10,905 --> 01:01:12,809
Pupunta ako para kunin
breakfast tayo.
1203
01:01:12,909 --> 01:01:15,915
Tingnan kung maaari mong ayusin ang iyong
ugali habang wala ako.
1204
01:01:18,052 --> 01:01:20,323
[door bangs]
1205
01:01:25,433 --> 01:01:28,273
[snap]
1206
01:01:28,340 --> 01:01:30,645
[♪♪♪♪♪]
1207
01:01:30,712 --> 01:01:31,680
FBI! I-freeze!
1208
01:01:31,847 --> 01:01:34,118
Hands in the air ngayon!
Baril, ihulog ang baril!
1209
01:01:34,151 --> 01:01:36,089
Isuot mo ang iyong baril
lupa ngayon!
1210
01:01:36,189 --> 01:01:37,926
[♪♪♪♪♪]
1211
01:01:37,992 --> 01:01:39,328
FBI!
1212
01:01:39,395 --> 01:01:40,698
Ibaba mo ang baril!
1213
01:01:40,765 --> 01:01:41,967
Ihulog mo ang baril mo!
1214
01:01:42,100 --> 01:01:44,873
Tingnan mo ako, marami tayo
nakatutok sa iyo ang mga baril.
1215
01:01:44,940 --> 01:01:47,110
Ang tanging paraan upang masiguro ang iyong
ang kaligtasan ay gawin ang sinabi sa iyo.
1216
01:01:47,177 --> 01:01:48,747
Ngayon lumingon ka!
1217
01:01:48,814 --> 01:01:51,285
Ayaw namin
para barilin ka!
1218
01:01:51,352 --> 01:01:52,187
Nakuha namin siya!
1219
01:01:52,254 --> 01:01:53,256
Nakuha ko siya.
1220
01:01:53,323 --> 01:01:54,693
[♪♪♪♪♪]
1221
01:01:54,726 --> 01:01:57,064
Maglakad pabalik nang dahan-dahan sa
ang tunog ng aking boses.
1222
01:01:57,164 --> 01:01:59,201
Patuloy na darating.
1223
01:01:59,335 --> 01:02:00,370
Tumigil ka diyan.
1224
01:02:00,470 --> 01:02:02,709
[♪♪♪♪♪]
1225
01:02:02,775 --> 01:02:04,579
Lumuhod ka.
1226
01:02:04,646 --> 01:02:07,818
[ratling]
1227
01:02:07,919 --> 01:02:10,423
Kahit sino pang nakatira
sa loob ng shed na iyon,
1228
01:02:10,490 --> 01:02:12,127
ito ang FBI!
1229
01:02:12,194 --> 01:02:16,101
Kailangan kong lumabas ka kasama mo
malinaw na nakikita ang mga kamay at paa,
1230
01:02:16,168 --> 01:02:18,306
ang tanging paraan upang
ginagarantiyahan ang iyong kaligtasan.
1231
01:02:18,373 --> 01:02:20,845
[♪♪♪♪♪]
1232
01:02:20,912 --> 01:02:21,981
Tingnan ang iyong mga kamay!
1233
01:02:22,047 --> 01:02:24,251
Okay, Elizabeth, kailangan
upang mapunta sa lupa.
1234
01:02:24,351 --> 01:02:25,453
Lumuhod ka na!
1235
01:02:25,521 --> 01:02:28,225
Umakyat sa lupa, sumakay
ang iyong mga tuhod, okay, bumaba.
1236
01:02:30,531 --> 01:02:32,167
Manatiling kalmado, gagawin namin
ilabas mo dito.
1237
01:02:32,233 --> 01:02:32,969
Pumasok ka diyan.
1238
01:02:33,036 --> 01:02:34,305
Ilagay ang iyong mga armas
sa likod mo.
1239
01:02:34,405 --> 01:02:36,409
[♪♪♪♪♪]
1240
01:02:36,475 --> 01:02:37,679
Interlace
iyong mga daliri.
1241
01:02:37,746 --> 01:02:39,115
[♪♪♪♪♪]
1242
01:02:39,215 --> 01:02:40,652
Pinipilit ko
sa iyong mga daliri.
1243
01:02:40,752 --> 01:02:41,854
ayoko
lumipat ka.
1244
01:02:41,920 --> 01:02:48,299
[♪♪♪♪♪]
1245
01:02:51,606 --> 01:02:57,250
[♪♪♪♪♪]
1246
01:02:57,317 --> 01:03:05,233
[♪♪♪♪♪]
[mga taong nakikipag-chat]
1247
01:03:05,333 --> 01:03:06,970
Elizabeth, pwede ba
magtanong?
1248
01:03:07,070 --> 01:03:10,009
Elizabeth, Elizabeth, pwede
may itatanong tayo?
1249
01:03:10,076 --> 01:03:12,748
Elizabeth, totoo ba na mayroon ka
nagpaplanong tumakas kasama
1250
01:03:12,848 --> 01:03:14,352
Tad Cummins sa loob ng maraming buwan?
1251
01:03:14,452 --> 01:03:15,955
Elizabeth!
1252
01:03:16,022 --> 01:03:26,442
[♪♪♪♪♪]
[mga taong nakikipag-chat,
pag-click ng mga camera]
1253
01:03:26,510 --> 01:03:46,917
[♪♪♪♪♪]
1254
01:03:46,983 --> 01:03:48,954
Sa labas pa.
1255
01:03:48,987 --> 01:03:50,858
Hindi sila
hahawakan ito.
1256
01:03:50,925 --> 01:03:58,908
[♪♪♪♪♪]
1257
01:03:58,974 --> 01:04:01,412
Natigilan:
Beth, okay ka lang?
1258
01:04:01,479 --> 01:04:03,049
[♪♪♪♪♪]
1259
01:04:03,149 --> 01:04:04,284
Beth.
1260
01:04:04,351 --> 01:04:41,760
[♪♪♪♪♪]
1261
01:04:41,827 --> 01:04:44,298
Reporter: Ilang linggo na ang nakalipas
15-anyos na si Elizabeth Thomas
1262
01:04:44,365 --> 01:04:47,237
muling nakasama ang kanyang pamilya,
at marami pa rin
1263
01:04:47,337 --> 01:04:50,142
mga tanong na hindi nasasagot tungkol sa
ang kanyang oras sa pagtakbo kasama siya
1264
01:04:50,209 --> 01:04:53,617
guro, 52 taong gulang,
Tad Cummins.
1265
01:04:53,751 --> 01:04:56,488
Myron Barry, na tumawag sa
tip na humantong sa mga awtoridad
1266
01:04:56,590 --> 01:04:59,762
Ang lokasyon nina Elizabeth at Cummins,
sabi ng dalawa na nag-pose
1267
01:04:59,863 --> 01:05:01,132
mag-asawa.
1268
01:05:01,199 --> 01:05:03,670
Sabi ni Barry daw sila
magalang ngunit nakalaan.
1269
01:05:03,770 --> 01:05:05,841
Walang indikasyon iyon
Nakipagtulungan si Elizabeth sa-
1270
01:05:05,941 --> 01:05:07,678
Hoy! Ano ang
mali sayo?!
1271
01:05:07,745 --> 01:05:09,381
Siya ay isang
15 taong gulang na babae!
1272
01:05:09,481 --> 01:05:10,149
Iwan mo na kami!
1273
01:05:10,416 --> 01:05:11,887
Nasa damuhan ka.
trespassing yan.
1274
01:05:11,953 --> 01:05:12,889
Okay, okay, okay,
pupunta kami.
1275
01:05:12,955 --> 01:05:14,291
Kunin ang iyong mga asno
bumalik sa kalye!
1276
01:05:14,392 --> 01:05:15,159
Ito ay trespassing!
1277
01:05:15,226 --> 01:05:16,328
Aalis na kami,
aalis na kami.
1278
01:05:16,395 --> 01:05:18,299
Gawin mo ang trabaho mo!
1279
01:05:18,399 --> 01:05:20,003
Halika na!
1280
01:05:20,070 --> 01:05:38,105
[♪♪♪♪♪]
1281
01:05:40,076 --> 01:05:42,213
Nandiyan silang lahat
oras na lang nagsisinungaling!
1282
01:05:42,280 --> 01:05:44,117
Like, kailan sila
susuko na?
1283
01:05:45,153 --> 01:05:46,924
Hindi nila dapat sabihin
mga bagay na ganyan tungkol sayo.
1284
01:05:46,991 --> 01:05:48,693
Ito ay paninirang-puri, o,
o ang isa pa.
1285
01:05:48,793 --> 01:05:51,065
Dapat may batas
laban sa ginagawa nila.
1286
01:05:51,132 --> 01:05:53,435
Alam mo na
hindi totoo, Beth.
1287
01:05:54,872 --> 01:05:56,877
Hindi sila nagkakamali.
1288
01:05:56,944 --> 01:06:01,118
I mean sumama ako sa kanya, at
Hindi ko man lang sinubukang umalis.
1289
01:06:01,218 --> 01:06:04,960
Ginawa ko lahat
tinanong niya ako.
1290
01:06:05,026 --> 01:06:07,497
Hindi dapat ikaw
dito mag-isa.
1291
01:06:08,700 --> 01:06:12,107
Busy kayong lahat
sa paaralan at trabaho, kaya.
1292
01:06:12,174 --> 01:06:14,913
Hindi ako makapaniwala
nakakamiss talaga.
1293
01:06:15,013 --> 01:06:17,350
Ano, trabaho?
1294
01:06:18,486 --> 01:06:20,223
Paaralan.
1295
01:06:21,793 --> 01:06:25,099
Well, ikaw pala
magugustuhan ang mga ito.
1296
01:06:25,166 --> 01:06:27,705
Ilang babasahin.
1297
01:06:27,805 --> 01:06:33,016
[♪♪♪♪♪]
1298
01:06:33,049 --> 01:06:35,119
Ilabas ang Iyong
Inner Lion?
1299
01:06:35,186 --> 01:06:37,692
Oo, kinuha ko lang lahat
librong mahahanap ko.
1300
01:06:37,792 --> 01:06:39,061
Hindi mo kailangan
basahin mo lahat,
1301
01:06:39,161 --> 01:06:41,098
pero kung meron man
isa na makakatulong.
1302
01:06:41,165 --> 01:06:43,771
[♪♪♪♪♪]
1303
01:06:43,837 --> 01:06:45,874
Salamat sa pagsubok.
1304
01:06:45,941 --> 01:06:48,814
Hindi ko lang nararamdaman
tulad ng pagbabasa.
1305
01:06:48,881 --> 01:06:54,659
[♪♪♪♪♪]
1306
01:06:54,759 --> 01:06:55,594
Nararamdaman mo ba
parang nagsasalita?
1307
01:06:55,694 --> 01:06:58,700
Hindi, Ben, hindi ko kaya
makipag-usap sa iyo tungkol dito,
1308
01:06:58,767 --> 01:07:00,403
sobra lang.
1309
01:07:00,503 --> 01:07:03,710
Hindi, hindi, hindi ako.
1310
01:07:03,777 --> 01:07:05,446
Ito ay daan palabas
ng aking liga.
1311
01:07:05,547 --> 01:07:10,423
Ngunit pinag-uusapan ng mga aklat na ito
mga paraan na makakatulong ang therapy.
1312
01:07:10,490 --> 01:07:12,127
Paano kung nagdala kami
sa isang ringer?
1313
01:07:12,194 --> 01:07:14,532
Parang shrink?
1314
01:07:16,402 --> 01:07:17,805
Parang pag-urong.
1315
01:07:17,872 --> 01:07:23,784
[♪♪♪♪♪]
1316
01:07:23,851 --> 01:07:26,923
Well, sa palagay ko ito ay magiging mas madali
kaysa sa pinakawalan ang aking panloob na leon.
1317
01:07:26,990 --> 01:07:30,497
[♪♪♪♪♪]
1318
01:07:30,564 --> 01:07:32,535
Alam kong naging kayo
sa pamamagitan ng maraming, Elizabeth,
1319
01:07:32,602 --> 01:07:36,809
at naisip ko na ang ideya
ng pag-unpack ng lahat ng iyon
1320
01:07:36,909 --> 01:07:41,853
kasama ang isang estranghero
parang hindi kaaya-aya.
1321
01:07:41,986 --> 01:07:43,355
Oo.
1322
01:07:45,260 --> 01:07:48,600
Nasa labas ang mga reporter
bahay namin araw-araw.
1323
01:07:48,700 --> 01:07:55,046
Parang bumalik lang
para sa normal na buhay...
1324
01:07:55,079 --> 01:07:57,084
Kumplikado?
1325
01:07:57,184 --> 01:07:58,988
...imposible.
1326
01:07:59,021 --> 01:08:01,826
Oo.
1327
01:08:01,893 --> 01:08:12,213
Ang pinakamasama ay, na ako
hindi ko masasabi kahit kanino, yun ba...
1328
01:08:12,280 --> 01:08:19,161
parte pa rin ako
nakakamiss kausapin siya.
1329
01:08:19,227 --> 01:08:27,077
Hindi tulad ng kasama
siya lang,...
1330
01:08:27,144 --> 01:08:30,183
pagkakaroon ng isang tao
para makinig sa akin.
1331
01:08:30,250 --> 01:08:34,559
Mm-hmm, oo, yun
naiintindihan.
1332
01:08:34,659 --> 01:08:37,798
Inayos niya ang sarili
ang iyong buhay bilang nag-iisa
1333
01:08:37,899 --> 01:08:39,836
kung sino ang nagmamalasakit sa iyo.
1334
01:08:39,903 --> 01:08:41,973
Ganyan talaga
kung ano ang ginagawa nila.
1335
01:08:42,006 --> 01:08:44,011
Sino sila?
1336
01:08:44,078 --> 01:08:45,279
Mga groomer.
1337
01:08:45,580 --> 01:08:49,087
Nakukuha nila ang tiwala ng kanilang mga biktima,
at pagkatapos ay unti-unting itulak sila palabas
1338
01:08:49,154 --> 01:08:51,325
ng kanilang comfort zone.
1339
01:08:51,425 --> 01:08:55,233
Isipin mo kung kailan
una mo siyang nakilala.
1340
01:08:55,333 --> 01:08:58,907
May mga sandaling naramdaman mo ba
hindi komportable ngunit hindi alam
1341
01:08:59,007 --> 01:09:00,544
paano sasabihin?
1342
01:09:02,548 --> 01:09:07,357
Well, sasabihin niya ang mga bagay
tungkol sa hitsura ko.
1343
01:09:07,423 --> 01:09:09,227
Mm-hmm.
1344
01:09:09,294 --> 01:09:13,637
Iparamdam mo sa akin ang kasuklam-suklam.
1345
01:09:13,737 --> 01:09:15,640
Oo.
1346
01:09:15,740 --> 01:09:19,749
Pero nandoon din siya
para makipag-usap ako sa kahit ano.
1347
01:09:19,849 --> 01:09:23,790
Oo, iyon ang nakakalito
bahagi nito, tama.
1348
01:09:23,857 --> 01:09:28,166
Naramdaman mo iyon dahil siya
manipulahin ka sa pag-iisip
1349
01:09:28,233 --> 01:09:31,907
na kung ano ang ginagawa niya
ay pinakamahusay para sa iyo.
1350
01:09:31,973 --> 01:09:35,013
At hindi ba dapat
mas maganda ang pakiramdam ngayon?
1351
01:09:35,080 --> 01:09:37,651
Hindi ba dapat ako
maging masaya lang?
1352
01:09:37,718 --> 01:09:41,727
Oo, well, kung ito ay iyon
madali, mawawalan ako ng negosyo.
1353
01:09:41,793 --> 01:09:46,068
[♪♪♪♪♪]
1354
01:09:46,135 --> 01:09:48,907
Ngayon, dapat
Magsisimula na ako?
1355
01:09:49,007 --> 01:09:50,511
[♪♪♪♪♪]
1356
01:09:50,577 --> 01:09:51,278
Oo.
1357
01:09:51,344 --> 01:09:56,388
[♪♪♪♪♪]
1358
01:09:59,862 --> 01:10:10,651
[♪♪♪♪♪]
1359
01:10:10,717 --> 01:10:15,861
Whoa, ikaw talaga
tama, ang kayumanggi ay hindi mo kulay.
1360
01:10:15,928 --> 01:10:17,564
Haltak.
1361
01:10:17,598 --> 01:10:19,067
wala ka
para gawin ito.
1362
01:10:19,200 --> 01:10:21,506
Kaya kong suportahan tayo
pareho lang maayos.
1363
01:10:21,606 --> 01:10:23,877
Ito ay eksakto
ang sinabi sa akin ni papa.
1364
01:10:23,944 --> 01:10:26,850
Hindi forever ang ibig kong sabihin, sa tingin mo
Gusto kong gugulin ang aking pinakamahusay na mga taon
1365
01:10:26,950 --> 01:10:29,955
nakatira sa aking
little sister?
1366
01:10:30,056 --> 01:10:34,264
Seryoso, masaya ako
kunin ang pinansiyal na pasanin
1367
01:10:34,365 --> 01:10:36,001
ng sambahayan.
1368
01:10:36,101 --> 01:10:37,470
talaga.
1369
01:10:37,571 --> 01:10:38,740
Walang deal.
1370
01:10:38,807 --> 01:10:41,045
I mean kailangan kong punan ang oras ko
kahit papaano ngayon na ginagawa ko
1371
01:10:41,112 --> 01:10:43,082
therapy apat na beses sa isang linggo.
1372
01:10:43,115 --> 01:10:45,854
Oh yeah, lahat ng iyon
dagdag na oras para pumatay.
1373
01:10:45,954 --> 01:10:47,992
Oo.
1374
01:10:48,025 --> 01:10:50,797
Sigurado ka ba
tungkol dito?
1375
01:10:50,864 --> 01:10:52,968
Oo.
1376
01:10:53,035 --> 01:10:57,511
Ibig kong sabihin, normal ang pakiramdam ko, at normal
medyo maganda ang pakiramdam ngayon.
1377
01:10:59,749 --> 01:11:02,220
Mahirap paniwalaan
minsan 17 ka pa lang.
1378
01:11:02,287 --> 01:11:03,723
Bakit? Ako kasi
parang matured na?
1379
01:11:03,790 --> 01:11:06,796
Hindi, dahil tumingin ka
parang kwarenta ka na.
1380
01:11:06,863 --> 01:11:07,831
Okay.
1381
01:11:07,898 --> 01:11:10,236
Ngayon pumunta, hindi, hindi, hindi.
1382
01:11:10,303 --> 01:11:12,040
Hindi kami nagtatapon
mga bagay dito.
1383
01:11:12,140 --> 01:11:13,877
Okay.
Pumunta sa trabaho.
1384
01:11:14,010 --> 01:11:15,279
Okay.
Gumawa ng donuts.
1385
01:11:15,379 --> 01:11:17,250
Paalam.
Magsaya ka.
1386
01:11:17,284 --> 01:11:25,066
[♪♪♪♪♪]
1387
01:11:25,133 --> 01:11:26,769
Maliit na babae ni Daddy.
1388
01:11:26,869 --> 01:11:28,172
ano sabi mo
1389
01:11:28,272 --> 01:11:29,742
Alam kong ikaw ay,
binibini.
1390
01:11:29,809 --> 01:11:31,880
Mayroon kang ilang lakas ng loob
nakadikit dito
1391
01:11:31,946 --> 01:11:33,048
pagkatapos ng ano
nagawa mo na.
1392
01:11:33,148 --> 01:11:34,752
Ano ang nagawa ko?
1393
01:11:34,819 --> 01:11:37,625
Ang mahirap na lalaking iyon ay may asawa,
mga anak, apo,
1394
01:11:37,692 --> 01:11:39,094
lahat sila nabubuhay
sa paligid dito.
1395
01:11:39,161 --> 01:11:41,265
Paano kung makuha nila
gutom sa donut?
1396
01:11:41,331 --> 01:11:43,102
Dapat kang mahiya!
1397
01:11:43,202 --> 01:11:48,111
[♪♪♪♪♪]
1398
01:11:48,178 --> 01:11:50,183
Dumating dito ang mga order,
Nandiyan ang tap pay.
1399
01:11:50,283 --> 01:11:52,320
Hindi sapat na tao ang gumagamit
cash para mag-alala tungkol dito
1400
01:11:52,387 --> 01:11:53,823
sa dulo
ng gabi.
1401
01:11:53,890 --> 01:11:56,228
Kung nagtrabaho ka sa pagpaparehistro,
nagawa mo na silang lahat, tama ba?
1402
01:11:56,295 --> 01:11:59,802
Kung hindi ka sigurado tungkol sa
kahit ano, tanong lang.
1403
01:12:00,738 --> 01:12:02,975
Meron ka ba
mga tanong hanggang ngayon?
1404
01:12:03,075 --> 01:12:04,945
Hindi, walang tanong.
1405
01:12:05,012 --> 01:12:07,885
Walang nagmamalasakit kung gaano karaming mga donut
kumain ka na, kaya plus yun.
1406
01:12:07,985 --> 01:12:10,824
Alam mo, maliban kung ikaw
ayoko ng donuts.
1407
01:12:10,891 --> 01:12:12,828
Hindi ako makakain ng gluten.
1408
01:12:16,068 --> 01:12:17,571
Libre ang soda.
1409
01:12:19,208 --> 01:12:22,313
So, ito ba ang iyong
unang trabaho mula noon?
1410
01:12:22,380 --> 01:12:24,250
Oo, ito ay.
1411
01:12:24,351 --> 01:12:26,254
Medyo kinakabahan ako.
1412
01:12:26,354 --> 01:12:27,925
Masasabi mo ba?
1413
01:12:28,025 --> 01:12:29,528
Well, kaya ko na.
1414
01:12:29,595 --> 01:12:31,097
Alam mo, ayoko
alam kung paano mo ito ginagawa.
1415
01:12:31,164 --> 01:12:36,075
Ang mga taong mapanghusga, at ang mga jerks
paggawa ng mga komento online at.
1416
01:12:36,141 --> 01:12:38,580
Online? saan?
1417
01:12:38,646 --> 01:12:40,717
Well, napunta ako sa parehong
paaralan na iyong ginawa,
1418
01:12:40,784 --> 01:12:43,088
at ang message board
sa website ng paaralan,
1419
01:12:43,155 --> 01:12:45,961
at ito lang,
alam mo kung ano?
1420
01:12:46,027 --> 01:12:47,632
Di bale.
1421
01:12:47,698 --> 01:12:50,303
Hindi iyon
nakakatulong ngayon.
1422
01:12:50,369 --> 01:13:05,801
[♪♪♪♪♪]
1423
01:13:05,901 --> 01:13:07,571
Hindi ko lang maiwasang mag-isip
Ginamot si Tad Cummins
1424
01:13:07,638 --> 01:13:09,074
Ganap na hindi patas.
1425
01:13:09,207 --> 01:13:11,278
Palagi niyang sinusubukang bantayan
ginawa ng mga bata at Beth ang lahat
1426
01:13:11,378 --> 01:13:13,115
maaari niyang makuha
malapit sa kanya.
1427
01:13:13,181 --> 01:13:15,688
[♪♪♪♪♪]
1428
01:13:15,821 --> 01:13:17,524
Ang nangyari ay sa
hindi bababa sa kalahati ng kanyang kasalanan,
1429
01:13:17,591 --> 01:13:19,962
ngunit siya lang iyon
inaresto at sinibak sa trabaho.
1430
01:13:20,029 --> 01:13:21,264
Paano iyon patas?
1431
01:13:21,297 --> 01:13:25,940
[♪♪♪♪♪]
1432
01:13:26,007 --> 01:13:27,945
Nagdarasal kami
para sa iyo, Connie.
1433
01:13:28,012 --> 01:13:31,151
Si Connie at Tad ay ikinasal para sa
31 taon bago ang maliit na iyon
1434
01:13:31,251 --> 01:13:33,589
Akayin siya ng tukso sa kasalanan.
1435
01:13:33,689 --> 01:13:35,560
Naaalala ko ang damit na iyon
nagsuot siya sa simbahan noong Tad
1436
01:13:35,627 --> 01:13:37,163
at dinala siya ni Connie.
1437
01:13:37,264 --> 01:13:39,033
Alam ng babaeng iyon
kung ano ang kanyang ginagawa.
1438
01:13:42,140 --> 01:13:43,242
Beth!
1439
01:13:43,342 --> 01:13:44,878
Channel six, nakuha ko na.
1440
01:13:44,945 --> 01:13:48,252
"Kakainin ng mga aso si Jezebel
sa tabi ng pader ng Jezreel."
1441
01:13:48,587 --> 01:13:50,022
Nasaan ang remote?
1442
01:13:50,089 --> 01:13:58,072
[♪♪♪♪♪]
1443
01:13:58,138 --> 01:13:58,941
Beth!
1444
01:13:59,041 --> 01:14:00,209
[♪♪♪♪♪]
1445
01:14:00,309 --> 01:14:01,846
Beth!
1446
01:14:01,946 --> 01:14:03,282
[♪♪♪♪♪]
1447
01:14:03,348 --> 01:14:05,319
Oh, tapos na, damn it!
1448
01:14:05,419 --> 01:14:07,791
Ben, anong nangyayari?
1449
01:14:07,858 --> 01:14:10,296
Si Tad Cummins ay
nagsusumamo ng kasalanan.
1450
01:14:10,363 --> 01:14:18,245
[♪♪♪♪♪]
1451
01:14:18,311 --> 01:14:21,886
[mga yapak]
1452
01:14:21,953 --> 01:14:22,788
Elizabeth?
1453
01:14:22,988 --> 01:14:25,259
Sally Jemison, ako ang
lead prosecutor sa kaso.
1454
01:14:25,359 --> 01:14:26,796
Hi.
Hi.
1455
01:14:26,863 --> 01:14:28,332
Hi. Bakit hindi tayo
magsalita sa aking opisina.
1456
01:14:28,398 --> 01:14:31,940
[mga yapak]
1457
01:14:32,040 --> 01:14:35,179
Nagsusumamo si Tad Cummins
nagkasala sa dalawang kaso:
1458
01:14:35,279 --> 01:14:37,751
Paghahatid ng menor de edad
mga linya ng estado na may layunin
1459
01:14:37,885 --> 01:14:39,956
upang masangkot sa kriminal
sekswal na aktibidad,
1460
01:14:40,022 --> 01:14:42,360
at pagkasira ng mga talaan
sa kasong kriminal.
1461
01:14:42,427 --> 01:14:46,134
Iyan ay para sa paghahagis ng iyong cell
telepono at ang kanyang sa ilog.
1462
01:14:46,201 --> 01:14:50,009
Ang pagsingil na iyon ay maaaring magresulta sa
hanggang 20 taon sa bilangguan.
1463
01:14:50,075 --> 01:14:52,147
Para sa unang pagsingil, kami ay
tumitingin kahit saan
1464
01:14:52,214 --> 01:14:53,315
10 taon sa buhay.
1465
01:14:53,382 --> 01:14:55,988
Pero bahala na
pagpapasya ng hukom.
1466
01:14:56,055 --> 01:14:57,056
Sampung taon?
1467
01:14:57,290 --> 01:15:00,564
Ang scumbag na ito ay makakakuha ng mas maraming oras
para sa paghagis ng telepono kaysa sa...
1468
01:15:00,664 --> 01:15:02,066
Hindi ito perpekto
ang resulta, alam ko,
1469
01:15:02,166 --> 01:15:05,072
ngunit ito ay magliligtas sa iyo ng mahabang panahon
at mahirap na pagsubok kung saan
1470
01:15:05,206 --> 01:15:08,145
gagawin ng isang abogado ng depensa
ang kanilang makakaya para siraan ka
1471
01:15:08,212 --> 01:15:09,582
at ang iyong pagkatao.
1472
01:15:09,615 --> 01:15:12,019
Well, ang mga tao ay
ginagawa na yan.
1473
01:15:12,086 --> 01:15:14,559
Isang pagsubok ang gagawin
exponentially worse, trust me.
1474
01:15:14,625 --> 01:15:16,027
Gusto ko lang maging
siguradong handa ka.
1475
01:15:16,094 --> 01:15:19,300
Ang hukom ay maaaring maging maluwag sa nararapat
sa kanyang kawalan ng criminal record
1476
01:15:19,400 --> 01:15:21,872
at ang kanyang katayuan
sa komunidad.
1477
01:15:21,939 --> 01:15:25,079
Ano kasi, dinala niya ako
simbahan siya ay isang mabuting tao?
1478
01:15:25,145 --> 01:15:28,285
Siya ay umamin ng kasalanan,
hindi pa ba sapat yun para...
1479
01:15:28,385 --> 01:15:30,758
meron ba
may magagawa tayo para tumulong?
1480
01:15:30,824 --> 01:15:32,795
Well, epekto ng biktima
pahayag mula sa iyo
1481
01:15:32,862 --> 01:15:34,799
maaaring makatulong sa paglipat
ang karayom.
1482
01:15:34,866 --> 01:15:38,005
Bahala ka, pero gagawin mo
maging makapangyarihan kung ang hukom
1483
01:15:38,071 --> 01:15:40,644
maaaring marinig mula sa iyo
direkta, Elizabeth.
1484
01:15:40,710 --> 01:15:43,115
Hindi ito magiging madali, ngunit.
1485
01:15:43,215 --> 01:15:46,789
♪♪♪ Sa ibabaw ng mga burol
at kahit saan ♪
1486
01:15:46,889 --> 01:15:50,196
♪ Pumunta ka, sabihin mo sa bundok
1487
01:15:50,296 --> 01:15:53,803
♪ Na si Jesucristo ay ipinanganak
1488
01:15:53,903 --> 01:15:57,343
♪ Pumunta ka, sabihin mo sa bundok
1489
01:15:57,443 --> 01:16:00,784
♪ Sa ibabaw ng mga burol
at kahit saan ♪
1490
01:16:00,851 --> 01:16:03,857
♪ Pumunta ka, sabihin mo sa bundok
1491
01:16:03,957 --> 01:16:08,633
♪ Na si Hesukristo ay ipinanganak ♪
1492
01:16:08,699 --> 01:16:11,806
Magandang gabi, lahat, gagawin natin
see you next week.
1493
01:16:11,873 --> 01:16:14,812
salamat,
salamat, sa lahat.
1494
01:16:19,120 --> 01:16:20,323
Um, excuse me.
1495
01:16:20,423 --> 01:16:22,126
Ikaw ba si Mrs. Peters?
1496
01:16:22,193 --> 01:16:23,162
Oo.
1497
01:16:23,395 --> 01:16:28,138
Um, nagtataka ako, o ako
interesadong sumali sa choir.
1498
01:16:28,205 --> 01:16:30,143
Alam ko mukha mo.
1499
01:16:30,209 --> 01:16:32,681
Tama, mula sa balita.
1500
01:16:32,748 --> 01:16:36,088
[♪♪♪♪♪]
1501
01:16:36,154 --> 01:16:43,268
Mukhang nagkaroon ng lalaki iyon
lahat ng tao niloko, pati ako.
1502
01:16:43,368 --> 01:16:47,343
Ang susunod na pagsasanay ay
Miyerkules ng gabi.
1503
01:16:47,376 --> 01:16:49,949
Tingnan natin kung saan
kasya ka.
1504
01:16:50,016 --> 01:16:52,086
Pupunta ako diyan.
1505
01:16:52,153 --> 01:16:53,924
Magkita tayo pagkatapos.
1506
01:16:53,990 --> 01:16:55,326
Mahusay.
1507
01:16:55,393 --> 01:17:04,912
[♪♪♪♪♪]
1508
01:17:05,012 --> 01:17:07,684
Uh, pwede ko bang makuha ang Gal's
pinaghalong dosena, pakiusap?
1509
01:17:07,784 --> 01:17:11,892
Ah sigurado, magiging $10.51 iyon.
1510
01:17:17,971 --> 01:17:20,109
Oh, mayroon ka
para biro ako.
1511
01:17:20,175 --> 01:17:22,681
May seryosong nag-hire
ikaw pagkatapos ng ginawa mo?
1512
01:17:22,748 --> 01:17:24,652
wala akong ginawa
mali, Rachel.
1513
01:17:24,752 --> 01:17:25,987
Gusto mo ba
iyong resibo?
1514
01:17:26,154 --> 01:17:29,027
Niligawan mo ang isang lalaking may asawa,
inilayo siya sa kanyang pamilya,
1515
01:17:29,094 --> 01:17:31,766
at pagkatapos ay gastos
trabaho niya!
1516
01:17:31,832 --> 01:17:34,137
Anong uri ng
tao ang gumagawa nito?
1517
01:17:34,204 --> 01:17:36,609
Magandang gabi.
1518
01:17:36,710 --> 01:17:39,314
Patay na, donut ka
lambanog na kalapating mababa ang lipad.
1519
01:17:39,380 --> 01:17:40,349
Kung sakaling-
1520
01:17:40,416 --> 01:17:41,351
Oh!
1521
01:17:41,418 --> 01:17:42,688
Huh.
1522
01:17:42,788 --> 01:17:44,257
Well, asong babae ka!
1523
01:17:44,324 --> 01:17:45,627
[kumatok ang bintana]
1524
01:17:45,693 --> 01:18:00,289
[♪♪♪♪♪]
1525
01:18:00,389 --> 01:18:02,226
Ito ba ang aking
huling libreng donut?
1526
01:18:02,293 --> 01:18:04,130
Hindi.
1527
01:18:04,230 --> 01:18:07,036
Sisiguraduhin ko yan
gluten free ng isang tao.
1528
01:18:07,103 --> 01:18:08,974
ayaw ko lang
kumain ng mga ito nang mag-isa.
1529
01:18:09,040 --> 01:18:10,610
Mayroon kang isang impiyerno
ng isang braso.
1530
01:18:10,677 --> 01:18:12,581
I'm so sorry, Gina.
1531
01:18:12,681 --> 01:18:15,820
Ako lang...ganun
ito, pasensya na.
1532
01:18:15,887 --> 01:18:18,058
Mangyaring huwag akong tanggalin.
1533
01:18:18,092 --> 01:18:21,532
Kung mag-file siya ng ulat,
wala na akong magagawa.
1534
01:18:21,632 --> 01:18:24,638
Oo, alam ko.
1535
01:18:24,738 --> 01:18:26,007
Alam mo, narinig ko
ang sinabi ng babaeng iyon,
1536
01:18:26,107 --> 01:18:32,655
at kung sinuman ang nararapat
soda sa mukha...
1537
01:18:32,721 --> 01:18:35,225
apoy sa butas, babae.
1538
01:18:35,292 --> 01:18:39,333
[♪♪♪♪♪]
1539
01:18:42,106 --> 01:18:44,812
[♪♪♪♪♪]
1540
01:18:44,878 --> 01:18:46,683
Ben: Hoy!
1541
01:18:46,749 --> 01:18:48,285
Saan ka pupunta?
1542
01:18:48,352 --> 01:18:54,397
[♪♪♪♪♪]
1543
01:18:54,464 --> 01:18:55,399
Ano ang nangyari?
1544
01:18:57,236 --> 01:19:01,044
Wala lang, a
mahabang araw sa trabaho.
1545
01:19:08,894 --> 01:19:12,701
Itong babaeng galing sa school
dumating sa tindahan ngayong gabi.
1546
01:19:12,768 --> 01:19:14,938
May mga sinabi siya.
1547
01:19:15,873 --> 01:19:17,711
okay ka lang ba?
1548
01:19:17,745 --> 01:19:19,649
Oo, ayos lang ako.
1549
01:19:19,682 --> 01:19:21,384
Siya naman palagi
naging masama, kaya.
1550
01:19:23,054 --> 01:19:25,259
Ginagawa pa ba ito
maraming mangyari?
1551
01:19:25,359 --> 01:19:27,831
Kahit saan ako pumunta.
1552
01:19:31,972 --> 01:19:35,178
Ako, umaasa lang ako sa mga tao
matatapos na sana ito sa ngayon.
1553
01:19:35,278 --> 01:19:39,522
Like, stop blaming me and
akala ko kasalanan ko.
1554
01:19:39,589 --> 01:19:47,136
Ang mga taong ito ay...hindi
alam kung ano ang kanilang pinag-uusapan.
1555
01:19:47,202 --> 01:19:51,111
Hindi nila alam
ang unang bagay.
1556
01:19:51,178 --> 01:19:58,025
Alam mo, ako lang...minsan
sana makabalik ako.
1557
01:19:58,091 --> 01:20:01,297
Siguro nagawa ko
isang bagay bago ka niya nakuha
1558
01:20:01,431 --> 01:20:03,202
sa kotse na iyon upang pumunta.
1559
01:20:03,302 --> 01:20:05,038
Ito ay hindi sa iyo.
1560
01:20:05,940 --> 01:20:10,717
Alam mo, kapag iyon
prosecutor nagdala up making
1561
01:20:10,783 --> 01:20:14,992
pahayag ng biktima,
Gusto kong sabihin na hindi,
1562
01:20:15,092 --> 01:20:20,670
na wala ka dapat
para madaanan yan.
1563
01:20:20,770 --> 01:20:25,412
Pero ngayon...ewan ko.
1564
01:20:28,218 --> 01:20:31,759
Sa tingin ko ay utang mo ito sa iyong sarili
upang sabihin ang ilan sa mga bagay na ito,
1565
01:20:31,859 --> 01:20:35,065
sa kanyang mukha.
1566
01:20:38,806 --> 01:20:42,346
Oo, iniisip ko
ang parehong bagay.
1567
01:20:44,050 --> 01:20:47,322
Ewan ko lang
kung saan magsisimula.
1568
01:20:50,997 --> 01:20:52,400
Hahanapin natin.
1569
01:20:52,467 --> 01:21:18,886
[♪♪♪♪♪]
1570
01:21:18,986 --> 01:21:23,696
[pag-tap]
1571
01:21:23,730 --> 01:21:44,103
[♪♪♪♪♪]
1572
01:21:44,170 --> 01:21:46,876
Sigurado ka ba dito?
1573
01:21:46,942 --> 01:21:48,612
ako.
1574
01:21:48,746 --> 01:21:50,950
[♪♪♪♪♪]
1575
01:21:51,017 --> 01:21:52,988
Well, para saan
ito ay nagkakahalaga,
1576
01:21:53,055 --> 01:21:56,729
Sa tingin ko ikaw talaga
matapang na gawin ito.
1577
01:21:56,796 --> 01:21:58,031
Salamat.
1578
01:21:58,098 --> 01:22:03,041
[♪♪♪♪♪]
1579
01:22:03,141 --> 01:22:04,911
Judge Harmon: Ms. Jemison,
Naiintindihan ko ang biktima
1580
01:22:05,011 --> 01:22:06,816
sa kasong ito ay nais
para gumawa ng pahayag.
1581
01:22:06,916 --> 01:22:08,686
Ms Jemison: Ganun
tama, ang iyong karangalan.
1582
01:22:08,753 --> 01:22:10,121
Mangyaring magpatuloy.
1583
01:22:40,082 --> 01:22:44,089
Ito ay, um, napakahirap
para tumayo ako dito at
1584
01:22:44,189 --> 01:22:47,897
pagkatapos ay ganap na ilarawan ang epekto
na mga krimen ni Mr. Cummins
1585
01:22:47,964 --> 01:22:50,101
nagkaroon sa aking buhay.
1586
01:22:52,941 --> 01:23:02,627
Um, may mga epekto
naging...ang mga epekto ay...
1587
01:23:02,694 --> 01:23:11,979
[♪♪♪♪♪]
1588
01:23:12,046 --> 01:23:15,720
Bakit hindi mo kunin
isang upuan, mahal?
1589
01:23:15,787 --> 01:23:17,389
Ms. Jemison: Gawin mo
gusto mong huminto?
1590
01:23:17,456 --> 01:23:19,059
Ms. Jemison?
1591
01:23:23,669 --> 01:23:26,742
Ang iyong karangalan, upang hindi
i-retraumatize si Miss Thomas,
1592
01:23:26,808 --> 01:23:27,977
magbabasa ako
kanyang pahayag.
1593
01:23:28,044 --> 01:23:30,148
Syempre.
Mangyaring magpatuloy.
1594
01:23:37,062 --> 01:23:39,668
'Ang mga epekto ay
mapangwasak at permanente,
1595
01:23:39,734 --> 01:23:41,504
at hindi pa sila tapos.
1596
01:23:41,572 --> 01:23:44,945
Mr. Cummins, ano ka
ang ginawa sa akin ay hindi masabi.
1597
01:23:45,012 --> 01:23:47,584
Hindi ko alam ang anumang mga salita
maaaring tumpak na ipahayag
1598
01:23:47,717 --> 01:23:50,857
kung gaano kasakit ang naranasan ko
at patuloy na nagdurusa
1599
01:23:50,924 --> 01:23:52,126
dahil sayo.'
1600
01:23:52,193 --> 01:23:53,629
Ang mga ito ay hindi
iyong mga salita.
1601
01:23:53,729 --> 01:23:55,232
'Noong nagsimula akong mag-aral, ikaw
pinili ako mula sa karamihan.'
1602
01:23:55,298 --> 01:23:56,869
Hindi ganyan
magsalita ka.
1603
01:23:56,936 --> 01:23:58,272
'May nakita kang sira
babaeng nag-iisa,
1604
01:23:58,338 --> 01:24:00,576
natatakot at na-trauma.'
1605
01:24:00,643 --> 01:24:04,183
Ako lang ang nag-iisa
Nakita kita, Beth.
'Ipinaramdam mo sa kanya na ligtas siya at
minahal mo kasi nakita mo siya
1606
01:24:04,317 --> 01:24:07,791
kailangan at pinaniwalaan ka niya
magiging tagapagtanggol niya.'
1607
01:24:07,825 --> 01:24:08,959
Poprotektahan kita.
1608
01:24:09,226 --> 01:24:12,767
'Ang iyong mga pagpipilian ay nawasak hindi lamang
pamilya ko, kundi pati na rin sa iyo.
1609
01:24:12,834 --> 01:24:14,771
Ang totoo, hindi mahalaga...
1610
01:24:14,838 --> 01:24:16,775
Tumingin ka sa akin.
... gaano katagal
kailangan mong maglingkod...
1611
01:24:16,875 --> 01:24:18,946
mahal kita.
...hindi mo na magagawa
bawiin mo ang ginawa mo sa akin.'
1612
01:24:19,079 --> 01:24:22,019
Teka.
1613
01:24:22,086 --> 01:24:24,189
kaya kong tapusin.
1614
01:24:41,992 --> 01:24:46,969
Sa huling dalawang taon, mayroon ako
pinupulot ang aking sarili nang paisa-isa
1615
01:24:47,069 --> 01:24:49,942
piraso at nagpapatunay sa
sa aking sarili na ako ay marami,
1616
01:24:50,042 --> 01:24:53,583
mas malakas kaysa sa iyo
nakumbinsi ako.
1617
01:24:53,650 --> 01:24:56,955
At pinili kong palibutan ang sarili ko
sa mga taong totoong nagmamahal
1618
01:24:57,022 --> 01:24:59,326
at alagaan ako.
1619
01:24:59,393 --> 01:25:03,869
At dahil dun, kaya ko
tumayo dito ngayon para harapin ka,
1620
01:25:03,936 --> 01:25:06,575
at para sabihin sayo na ikaw
wala kang kapangyarihan sa akin
1621
01:25:06,676 --> 01:25:08,378
na minsan ay mayroon ka.
1622
01:25:08,478 --> 01:25:12,219
Hindi mo na ako kayang saktan.
1623
01:25:12,286 --> 01:25:15,760
Si Tad Cummins ay may sakit
kasuklam-suklam na kriminal,
1624
01:25:15,827 --> 01:25:19,634
at naniniwala ako sa kanyang pangungusap
dapat ay 38 taon sa bilangguan.
1625
01:25:19,701 --> 01:25:23,307
Isang taon para sa bawat araw niya
inilayo ako sa pamilya ko.
1626
01:25:27,116 --> 01:25:28,185
salamat po.
1627
01:25:28,251 --> 01:25:29,854
Salamat, Miss Thomas.
1628
01:25:29,888 --> 01:25:30,990
Pasensya ka na.
1629
01:25:31,057 --> 01:25:49,728
[♪♪♪♪♪]
1630
01:25:49,828 --> 01:25:50,897
ano?
1631
01:25:50,997 --> 01:25:53,001
Ang pagpapakawala ng iyong
panloob na leon.
1632
01:25:53,068 --> 01:25:55,606
Handa na ako
para umuwi.
1633
01:25:55,706 --> 01:25:58,145
Well, kung gayon
kung saan tayo pupunta.
1634
01:25:58,245 --> 01:26:11,370
[♪♪♪♪♪]
1635
01:26:12,840 --> 01:26:20,856
[♪♪♪♪♪]
1636
01:26:23,562 --> 01:27:17,402
[♪♪♪♪♪]